PT Portuguese dictionary: abandonar
abandonar has 197 translations in 18 languages
translations of abandonar
- stop (v) [atividade]
- leave (v) [objetos]
- desert (v) [deixar para lá]
- withdraw (v) [pessoa]
- dump (v) [amor]
- quit (v) [atividade]
- cease (v) [atividade] (formal)
- cut out (v) [atividade]
- desist from (v) [atividade] (formal)
- get rid of (v) [amor]
- ditch (v) [amor, plano] (informal)
- abandon [deixar para lá, idéia, largar]
- give up (v) [largar, idéia, abandon, deixar para lá]
- scrap (v) [plano]
- chuck it (v) [atividade]
- chuck it in (v) [atividade]
- throw it up (v) [atividade]
- leave behind (v) [deixar para lá]
- forsake (v) [deixar para lá, to abandon]
- given up (a) [coragem]
- abandoned (a) [coragem]
- cast out (v) [animais] (literature)
- jilt (v) [amor] (pej.)
- secede (v) [geral] (formal)
- bow out (v) [pessoa]
- to forsake
- to abandon
- to quit
- to give up
PT ES Spanish 17 translations
- suspender (v n adv) [to give up control of, surrender, atividade]
- desertar (v) [deixar para lá, idéia, largar, plano, atividade]
- abandonar (n v) [to leave someone in a difficult situation, to leave behind or desert; to forsake, to abandon, plano, idéia, deixar para lá, atividade, animais, largar]
- detener (v) [atividade]
- dejar (v) [idéia, plano, objetos, largar, deixar para lá, atividade, amor]
- cesar (v) [atividade]
- dejar de (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- sacarse de encima (v) [amor]
- rechazar (v) [animais]
- renunciar (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano, to give up control of, surrender, to give up, abandon]
- desistir (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- renunciar a (v) [idéia, plano, largar, deixar para lá, atividade]
- desechar (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- dejar atrás (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- resignado (a) [coragem]
- abandonado (a) [coragem]
- romper con (v) [amor]
PT FR French 15 translations
- cesser (v) [deixar para lá, idéia, largar, plano, atividade]
- abandonner (v) [to abandon, to leave someone in a difficult situation, to leave behind or desert; to forsake, to give up, abandon, to give up control of, surrender, plano, largar, idéia, deixar para lá, atividade, animais]
- délaisser (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- déserter (v) [plano, to abandon, largar, deixar para lá, atividade, idéia]
- arrêter (v) [atividade]
- laisser (v) [objetos]
- stopper (v) [atividade]
- rejeter (v) [animais]
- chasser (v) [animais]
- renoncer (v) [to give up, abandon, to abandon, plano, idéia, deixar para lá, atividade, largar]
- renoncer à (v) [plano, largar, idéia, deixar para lá, atividade]
- laisser tomber (v) [amor] (informal)
- lâcher (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- abandonné (a) [coragem]
- rompre avec (v) [amor]
PT IT Italian 19 translations
- lasciare (v) [atividade, amor, plano, objetos, idéia, deixar para lá, largar]
- respingere (v) [animais]
- abbandonare (v) [to give up, abandon, to leave someone in a difficult situation, to leave behind or desert; to forsake, to give up control of, surrender, to abandon, plano, idéia, deixar para lá, atividade, animais, amor, abandon, largar]
- disertare (v) [idéia, plano, largar, deixar para lá, atividade]
- consegnare (v) [to surrender, yield control or possession]
- smettere (v) [atividade]
- cessare (v) [atividade]
- finire (v) [atividade]
- scartare (v) [plano, largar, deixar para lá, atividade, idéia]
- rifiutare (v) [animais]
- rinunciare a (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- rinunciare (v) [abandon, to give up, abandon, plano, largar, idéia, deixar para lá, atividade]
- mettere da parte (v) [plano, deixar para lá, largar, idéia, atividade]
- cedere (v) [to surrender, yield control or possession]
- piantare baracca e burattini (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- smettere di (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- abbandonato (a) [coragem]
- consegnarsi (v) [to surrender, yield control or possession]
- darla su (v) [abandon] (v)
PT DE German 28 translations
- lossagen (sich)
- aussetzen (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- ablassen von (v) [atividade]
- aufhören (v) [atividade]
- einstellen (v) [atividade]
- verlassen (v n adv) [to give up control of, surrender, to give up, abandon, to abandon, deixar para lá]
- zurücklassen (v) [objetos, to leave behind or desert; to forsake]
- aufgeben (v) [to surrender, yield control or possession, to leave behind or desert; to forsake, to give up, abandon, to give up control of, surrender, plano, idéia, deixar para lá, atividade, abandon, largar]
- verabschieden (sich)
- zurückziehen
- den Laufpass geben (v) [amor]
- sitzen lassen (v) [amor]
- verzichten auf (v) [largar]
- absehen von (v) [idéia]
- verjagen (v) [animais]
- sausen lassen (v) [plano]
- hinschmeißen (v) [atividade]
- in den Sack hauen (v) [atividade]
- aufgegeben (a) [coragem]
- verstoßen (v) [animais]
- im Stich lassen (n adj v) [to abandon]
- sich zurückziehen (v) [pessoa]
- sich verabschieden (v) [pessoa]
- überlassen (v) [to give up, abandon]
- sich lossagen (v) [geral]
- lossagen (sich)
- verabschieden (sich)
- zurückziehen (sich)
PT NL Dutch 23 translations
- afhaken (v) [deixar para lá, idéia, largar, plano, atividade]
- opgeven (v) [plano, to surrender, yield control or possession, to give up, abandon, to give up control of, surrender, to abandon, largar, idéia, deixar para lá, atividade] {n}
- stoppen (v) [atividade] {n}
- in de steek laten (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake, plano, largar, deixar para lá, atividade, idéia] {n}
- achterlaten (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, objetos, plano, to leave behind or desert; to forsake]
- dumpen (v) [atividade, plano, largar, idéia, deixar para lá, amor]
- ophouden (v) [atividade] {n}
- verzaken (v) [to abandon, to give up, abandon, to leave behind or desert; to forsake]
- afzien van (v) [plano, deixar para lá, largar, atividade, idéia]
- de bons geven (v) [amor] (informal)
- afstand doen van (v) [to give up, abandon]
- verjagen (v) [animais]
- naar de schroothoop verwijzen (v) [largar, plano, idéia, deixar para lá, atividade]
- er de brui aan geven (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- ermee ophouden (v) [plano, largar, deixar para lá, atividade, idéia]
- laten varen (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- verlaten (v) [idéia, to leave behind or desert; to forsake, plano, largar, deixar para lá, atividade] {n}
- opgegeven (a) [coragem]
- verstoten (v) [animais]
- aan de kant zetten (v) [amor]
- loslaten (v) [to give up, abandon, to surrender, yield control or possession]
- begeven (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- prijsgeven (v n adv) [to give up control of, surrender] {n}
PT SV Swedish 16 translations
- lämna (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake, objetos]
- upphöra (v) [atividade]
- sluta upp med (v) [atividade]
- upphöra med (v) [atividade]
- sluta (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- ge upp (v) [largar, to give up control of, surrender, plano, idéia, deixar para lá, atividade]
- frångå (v n adv) [to give up control of, surrender]
- avstå från (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano, to give up control of, surrender]
- spola (v) [deixar para lá, plano, largar, atividade, idéia]
- överge (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake, to abandon, plano, largar, idéia, deixar para lá, atividade, amor, abandon]
- lämna kvar (v) [atividade, deixar para lá, idéia, largar, plano]
- uppgiven (a) [coragem]
- köra bort (v) [animais]
- ge på båten (v) [amor]
- försaka (v) [to abandon]
- gå ifrån (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
PT CS Czech 3 translations
- opustit [to abandon, to leave behind or desert; to forsake]
- vzdát se [to give up control of, surrender]
- vzdávat se (v n adv) [to give up control of, surrender]
PT DA Danish 3 translations
PT BG Bulgarian 2 translations
PT RU Russian 12 translations
- отказываться от (otkázyvat’sja ot)
- отка́зываться (v n adv) [to give up control of, surrender] (v n adv)
- оставля́ть (v) [abandon, to abandon, to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- броса́ть (v) [abandon, to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- покида́ть (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake, to abandon, to give up control of, surrender] (v n adv)
- оста́вить (n adj v) [to abandon, abandon, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- поки́нуть (n adj v) [to abandon, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- бро́сить (v) [abandon, to abandon, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- забро́сить (n adj v) [to abandon] (v n)
- оставлять (ostavlját’)
- бросать
- покидать (vt)
PT SL Slovenian 2 translations
PT HI Hindi 5 translations
- छोड़ देना [to abandon, to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake]
- त्यागना [to give up control of, surrender]
- छोड़ना (v n adv) [to give up control of, surrender] (choṛnā)
- परित्यागना (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- त्याग देना (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
PT JA Japanese 9 translations
- 見捨てる [to abandon, to leave behind or desert; to forsake] (misuteru)
- 止める (yameru)
- 放棄する (v) [to abandon, to give up control of, surrender] (v n adv)
- 断念する (v n adv) [to give up control of, surrender] (v n adv)
- 手放す (v n adv) [to give up control of, surrender] (v n adv)
- 放置する (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- やめる (v) [abandon] (v)
- 去る (n adj v) [to abandon] (n adj v)
- 諦める (v) [abandon] (v n)
PT VI Vietnamese 5 translations
- bộm (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- từ bỏ (v n adv) [to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake]
- bỏ rơi (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- ruồng bỏ (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- bỏ (v n adv) [to give up control of, surrender]