| The Good Shepherd | Az ügynökség |
| The Good Soldier Švejk | Švejk |
| The Grapes of Wrath | Furore |
| the grass is always greener on the other side | a szomszéd rétje mindig zöldebb |
| the gravity of the problem | a probléma súlya |
| The Great Dictator | Dictator |
| The Great Escape | Isten hozott a börtönben |
| the great inquest | végítélet |
| The Great Schism | Vallásszakadás |
| The Great Train Robbery | A nagy vonatrablás |
| The Greater Good | Fennköltebb jó |
| The Green Berets | A zöldsapkások |
| the gross of the people | a nép széles tömegei |
| the ground plays well | a pálya jó állapotba van |
| The Grudge | Rage |
| The Guardian | Hullámtörők |
| The Gunslinger | Ágcsernyő |
| The Gypsy Baron | A cigánybáró |
| The Hague | Hága |
| the hand-brake is on | be van húzva a kézifék |
| the harbour is easy to enter | a kikötőbe könnyű behajózni |
| the hard way | keservesen |
| the hat is in the ring | a küzdelem elkezdődött |
| The Haunting | Gázláng |
| the heat takes out of me | elbágyaszt a hőség |
| The Herald | Bemélydés |
| The Hierophant | Pápa |
| the highest bidder | a legtöbbet ígérő |
| The Hobbit | A hobbit |
| The Hogwarts Founders | Mardekár Malazár |
| The Holy See | Vatikán |
| the horn | Horn-fok |
| The Horror of Frankenstein | Frankenstein |
| The Hours | Óra |
| the house he came out of | a ház ahonnan kijött |
| the house is no more | a ház már nem áll többé |
| The House of the Dead | Feljegyzések az egérlyukból |
| The House of the Rising Sun | House of the Rising Sun |
| the house of this man | ennek az embernek a háza |
| The Hunchback of Notre Dame | Notre Dame de Paris |
| The Hunger for More | The Hunger For More |
| The Hunt for Red October | Vadászat a Vörös Októberre |
| the ice does not bears yet | a jégen még nem lehet járni |
| the idea is this | a dolog így áll |
| The Idiots | Idióták |
| The Imitation of Christ | De imitatione Christi |
| The Immaculate Collection | The Immaculate Collection |
| The Incredible Hulk | Hulk |
| The Incredibles | A Hihetetlen család |
| the ins and outs | kormányzópárt és az ellenzék |
| The Internet | Internet |
| The Invisible Man | A láthatatlan ember |
| The Iron Bridge | Iron Bridge |
| The Island | Sziget |
| The Isle | Sziget |
| The Jackal | A Sakál |
| The Jazz Singer | A dzsesszénekes |
| the jig is up | vége a komédiának |
| The Joke | Humor |
| the joke was lost upon him | nem értette meg a viccet |
| The Jungle Book | A dzsungel könyve |
| The Junior Woodchucks | Ifjú Mormoták |
| The keel of a ship | Hajógerinc csillagkép |
| The Kelly Family | The Kelly Family |
| The Ketchup Effect | Átmulatott éjszaka |
| The Killers | The Killers |
| The Kingdom | A királyság |
| The Kiss | Csók |
| The KMPlayer | KMPlayer |
| The Knickerbocker Gang | A térdnadrágos detektívek |
| the knife has no edge | életlen a kés |
| The Lake House | Ház a tónál |
| The language | Nyelv |
| The Last Boy Scout | Az utolsó cserkész |
| The Last Frontier | Alaszka |
| the last inquest | az utolsó ítélet |
| The Last King of Scotland | Az utolsó skót király |
| The last page of the Internet | Az internet utolsó oldala |
| The Last Samurai | Az utolsó szamuráj |
| The Last Supper | Az utolsó vacsora |
| The Last Waltz | Az utolsó valcer |
