| The Return | Le Retour |
| The Return of Frank James | Le Retour de Frank James |
| The Return of Godzilla | Le Retour de Godzilla |
| The Return of Jafar | Le Retour de Jafar |
| The Return of the Living Dead | Le Retour des morts-vivants |
| The Return of the Space Cowboy | The Return Of The Space Cowboy |
| The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe | Le Retour du grand blond |
| The Rev | The Reverend |
| The Reverend Horton Heat | Reverend Horton Heat |
| The right | Continu à droite |
| The Right Honourable | Le très honorable |
| The Right to Be Lazy | Le Droit à la paresse |
| The Righteous Brothers | Righteous Brothers |
| The Rime of the Ancient Mariner | La Complainte du vieux marin |
| The Ring | Le Cercle |
| The Ring Virus | Ring Virus |
| The Rite of Spring | Le Sacre du printemps |
| The River | Rivière |
| The Road to Guantanamo | The Road to Guantanamo |
| the road to hell is paved with good intentions | l’enfer est pavé de bonnes intentions |
| The Road to Serfdom | La Route de la servitude |
| The Road to Wigan Pier | Le Quai de Wigan |
| The Robbers | Les Brigands |
| The Robe | La Tunique |
| The Rock | Dwayne Johnson |
| The Rocketeer | Rocketeer |
| The Rocky Horror Picture Show | The Rocky Horror Picture Show |
| The Rolling Stones | The Rolling Stones |
| The Rolling Stones Rock and Roll Circus | The Rock and Roll Circus |
| The Rookie | La Relève |
| The Roots of Heaven | Les Racines du ciel |
| The Rose | The Rose |
| The Rose of Versailles | La Rose de Versailles |
| The Rose Tattoo | La Rose tatouée |
| The Roxy | The Roxy |
| The Roxy Theatre | The Roxy |
| The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews | Royal and Ancient Golf Club of St Andrews |
| The Royal Anthem of Jordan | As-salam al-malaki al-ourdouni |
| The Royal Indian Navy Mutiny | Bombay Mutiny |
| The Royal Tenenbaums | La Famille Tenenbaum |
| The Royal Way | La Voie royale |
| The Rubettes | The Rubettes |
| The Rules of the Game | La Règle du jeu |
| The Runaway Jury | Le Maître du jeu |
| The Rundown | Bienvenue dans la jungle |
| The Running Man | Running Man |
| The rushes | Jonchaie |
| The Russia House | La Maison Russie |
| The Russian Dolls | Les Poupées russes |
| The Sabata Trilogy | La trilogie Sabata |
| The Sacrifice | Le Sacrifice |
| The Saddle Club | Grand Galop |
| The Saga of Ryzom | The Saga of Ryzom |
| The Sail | La Voile |
| The Sailor Who Fell from Grace with the Sea | Le marin rejeté par la mer |
| The Saint | Le Saint |
| The Sallyangie | The Sallyangie |
| The Salmon of Doubt | Fonds de tiroir |
| The Salton Sea | Salton Sea |
| the same | le même |
