| the Fujimori regime | das Fujimori-Regime |
| the Fukushima worst-case accident | der Super-GAU von Fukushima |
| the Fulda | die Fulda |
| the Fulda River | die Fulda |
| the full | in vollen Zügen |
| the full cost | jegliche Kosten |
| the full life | das ganze Leben |
| the full monty | ganz und gar |
| the full risk | alle Gefahren |
| The Full Treatment | Der unsichtbare Schatten |
| the fullest | in vollem Umfang, vollständig |
| The fun took a serious end. | Aus Spaß wurde Ernst. |
| the functioning | Funktionsfähigkeit |
| The funds were traced back to an offshore investment trust. | Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden. |
| The Funeral of the Famous Star | Big Shots Begräbnis |
| The Funhouse | Geisterbahn |
| the Funk family | die Familie Funk |
| the Funke family | die Familie Funke |
| The funky design appeals to the expectations of young consumers. | Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. |
| the funnies | die Seite mit der Zeichentrickgeschichte |
| The Funniest Joke in the World | Der tödlichste Witz der Welt |
| The funny thing is I can't remember much about it. | Das Komische ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. |
| the fur begins to fly | eine Auseinandersetzung geht erst richtig los |
| the Furies | die Furien |
| the Furnace | der Chemische Ofen |
| The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. | Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. |
| The furniture industry is showing signs of weakness. | Die Möbelbranche schwächelt. |
| The further execution of the sentence was suspended. | Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt. |
| the Furtwängler Glacier | der Furtwängler-Gletscher |
| The Fury | Teufelskreis Alpha |
| The Fury of a Patient Man | Späte Wut |
| The Fury of Achilles | Achilles |
| The Fury of Hercules | Samson - Befreier der Versklavten |
| The Fury of the Apaches | Überfall auf Fort Yellowstone |
| The Fury of the Fire | Der Zorn des Feuers |
| The future | Morgen |
| The Future In America | Die Zukunft in Amerika |
| The Future Is Wild | Die Zukunft ist wild |
| The Future of an Illusion | Die Zukunft einer Illusion |
| The future of the team is shrouded in incertainty. | Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. |
| The Future Sound of London | The Future Sound of London |
| The future wil take care of itself. | Kommt Zeit, kommt Rat. |
| The Futurological Congress | Der futurologische Kongress |
| the fuzz | Bullen |
| The Fuzzy Pink Nightgown | Traum in Pink |
| the Förster family | die Familie Förster |
| the Gabilan Mountains | die Gabilan Mountains |
| the Gabler family | die Familie Gabler |
| the Gabriel family | die Familie Gabriel |
| the Gaddafi regime | das Gaddafi-Regime |
| The Gadfly | Bremse |
| The gadget | Gadget |
| the gaiety of nations | allgemeine Erheiterung |
| The Galactic Breed | Das Schiff von Orthis |
| the Galena River | der Galena River |
| the Galilean | der Galiläer |
| The Gallant Legion | Aufstand der Komanchen |
| the Gallatin River | der Gallatin River |
| The Gallery | Die schönste Sache der Welt - Die Passage |
| The Gallery Murders | Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe |
| the Gallic cockerel | der gallische Hahn |
| the Gallic War | der Gallische Krieg |
| the Gallipoli Peninsula | die Halbinsel Gallipoli |
| the Gambia | Gambia |
| the Gambia River | der Gambia |
| The Gambler | Der Spieler |
| The Gambler from Natchez | Fluss der Rache |
| The Game | The Game |
| The game became deadly serious. | Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. |
| The game ended in a draw. | Das Spiel ging unentschieden aus. |
| The game ended in a tie. | Das Spiel endete unentschieden. |
| the game is not worth the candle | die Sache ist nicht die Mühe wert |
| the game is over | das Spiel ist aus |
| The game is up | Das Spiel ist aus |
| The game is up. | Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. |
| the game of badminton | der Badmintonsport |
| The Game of Empire | Diana Flandry - Die Agentin des Imperiums |
| the game of golf | der Golfsport |
