Woxikon / Dictionary / English German / T / the apples of 1941 to the aschaff

EN DE

English German
The Apples of 1941 Ausflug in den Teegarten
The appliance will be put into operation in four days. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.
The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
the application of funds die Verwendung von Geldmitteln
the application of new technology der Einsatz neuer Technologien
The Appointment Ein Hauch von Sinnlichkeit
The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000. Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert.
The appointment will be for two years in the first instance. Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.
the Appomattox River der Appomattox River
the appraisal of the results die Bewertung der Ergebnisse
The Apprentice The Apprentice
The Apprentice Heel Auch Betrügen will gelernt sein
the approach of the election day das Näherrücken des Wahltags
the approach of winter das Herannahen der Winterzeit
the appropriate standard die dazugehörige Norm
The April Fools Darling, lass dich scheiden
The Aquitaine Progression Die Aquitaine-Verschwörung
The Arab Eine Nacht in Kairo
The Arab Conspiracy Öl
the Arab Spring der Arabische Frühling
The Arabian Nights 1001 Nacht
the Arabian Peninsula die Arabische Halbinsel
the Arapaho Arapaho
the Arapaho people Arapaho
The arbitration award shall be final. Der Schiedsspruch ist endgültig.
The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
The arbitrator acts as amiable compositeur. Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.
The Arbor Die Gartenlaube
the Archaic Period in Greece die archaische Periode in Griechenland
the Archer der Schütze
The Archer's Tale Der Bogenschütze
the Archfiend der Höllenfürst
The Architect Der Architekt
The Architects Die Architekten
the Arctic Arktis
The Arctic Event Der Arktis-Plan
The Arctic Explorer Der Polarforscher
the Arctic Zone Arktis
the Ardennes der Ardenner Wald
the Ardennes offensive die Ardennenoffensive
The area has changed almost unrecognizably. Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.
The area was booby-trapped with more bombs. Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.
The area was largely cordoned off by police. Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.
The Ares Decision Die Ares-Entscheidung
the Argen die Argen
the Argen River die Argen
the Argentine Argentinien
the Arges der Argesch
the Arges River der Argesch
the Argo die Argo
The argument belonged to their act. Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
The argument is self-contradictory. Die Argumente widersprechen sich.
The argument would have become violent if I hadn't interceded. Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte.
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim. Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
The Aristocats Aristocats
The aristocracy Adel
The Aristocrats Das Erbe der Väter
The Arizona Kid Arizona Kid
The Arizona Wildcat Der Arizona-Tiger
the Ark of Covenant die Bundeslade
the Arkansas der Arkansas
the Arkansas River der Arkansas River
The Arm and the Darkness Alle Macht dieser Welt
the armadillos' armour die Panzerung der Gürteltiere
The Armageddon Rag Armageddon Rock
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
The Armies Of The Night Heere aus der Nacht. Geschichte als Roman. Der Roman als Geschichte
The Armless Maiden Das Mädchen ohne Hände
The Armored Cruiser Potemkin Panzerkreuzer Potemkin
the armouring of a pottery kiln die Panzerung eines Keramikofens
The Army of Mohammed Die Armee Mohammeds
The Army of the Pure Die Armee der Reinen
The army was forced to retire from the battlefield. Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
the Arndt family die Familie Arndt
the Arno der Arno
the Arno River der Arno
the Arnold family die Familie Arnold
the Arolla Glacier der Arolla-Gletscher
The aroma of cannabis incensed the air. Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.
the aroma of the fresh coffee der Duft frisch gebrühten Kaffees
the Aroostook River der Aroostook River
The Arrangement Das Arrangement
the arrangement of furniture in the room die Anordnung der Möbel im Raum
The Arrival The Arrival
The Arrival of a Train Ankunft eines Zuges in La Ciotat
The Arrival of a Train at La Ciotat Ankunft eines Zuges in La Ciotat
The Arrival of the Mail Train Ankunft eines Zuges in La Ciotat
The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.
the arrogance of those running the government die Arroganz der Regierenden
the Arrow der Pfeil
the Arrow War der Zweite Opiumkrieg
The Arrowtooth Waltz Arizona Dream
The arson investigators sifted through the debris. Die Brandermittler durchsuchten die Trümmer.
The Art Company VOF de Kunst
The Art of Fugue Die Kunst der Fuge
The Art of Getting Along Kanaille von Catania
The Art of Love Bei Madame Coco
The Art of Loving Die Kunst des Liebens
The Art of Noise The Art of Noise
The Art of Questioning Die Kunst des Fragens
the art of rhetoric die Kunst der Rede
the art of the Ancient world die Kunst der Antike
The Art of War Die Kunst des Krieges
The Art of War II: Betrayal The Art of War 2 - Der Verrat
The Arthur Davis Expedition in Brutes and Savages Cannibal Americana - Die Grausamen und die Wilden
The article is intended for experts. Der Artikel wendet sich an Experten.
The article is nothing but a pack of lies. Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen.
The article was rather stodgy - too many facts. Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.
The Artifact Artefakt
The Artificial Silk Girl Das kunstseidene Mädchen
The artillery guns all fired simultaneously. Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.
The Artist and the Model Das Mädchen und der Künstler
The artist conceived the idea of painting on styrofoam. Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.
The artist's early works are given rather short shrift in the book. Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
The artist's works include ... Zu den Werken des Künstlers zählen ...
the artistic involvement with painting the landscape die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei
the artistic world Künstlertum
the Arts Award of the City of Munich der Kunstförderpreis der Stadt München
the artsy-fartsy set die Kunstszene
the Ascension Christi Himmelfahrt
the Ascension of Christ die Himmelfahrt Christi
The Ascension of Joan Hanneles Himmelfahrt
The Ascent Bergsteigen
the Aschaff die Aschaff