It's a deal! | abgemacht! |
It's a delight to watch him. | Es ist eine Freude, ihm zuzusehen. |
It's a different story. | Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. |
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. | Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. |
It's a Dog's Life | Ein Hundeleben |
It's a done deal. | Es ist beschlossene Sache. |
It's a dull day today. | Heute ist ein trüber Tag. |
It's a dump and that is putting it mildly. | Es ist eine Bruchbude, und das ist noch milde ausgedrückt. |
It's a fact that ... | Es ist eine Tatsache, dass ... |
it's a frequent occurrence | es kommt häufig vor |
it's a frequent practice | es ist üblich |
It's a funny place. | Es ist dort nicht ganz geheuer. |
it's a gas | das ist eine Gaudi! |
It's a Gift | Das ist geschenkt |
It's a go! Settled! | Topp! Abgemacht! |
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. | Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. |
It's a good idea to read up on the company before going for a job interview. | Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen. |
It's a good thing that ... | Es ist zu begrüßen, dass ... |
It's a great convenience. | Es ist sehr nützlich. |
It's a Great Feeling | Ein tolles Gefühl |
it's a great pity | es ist sehr schade |
It's a great pity. | Es ist wirklich schade um ... |
It's a great worry to me. | Ich mache mir deswegen große Sorgen. |
it's a hanging matter | darauf steht der Galgen |
It's a hard match, but then they all are. | Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. |
It's a Hobson's choice. | Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts. |
It's a horse of a different colour. | Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. |
it's a household name | das ist ein Begriff |
it's a lead-pipe cinch | es ist eine todsichere Sache |
It's a lead-pipe cinch. | Es ist eine todsichere Sache. |
It's a long lane that has no turning. | Jeder Albtraum hat einmal ein Ende. |
It's a long shot, but it may pay off. | Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. |
It's a long swim. | Da muss man weit schwimmen. |
It's a lot too thin! | Das hältst du im Kopf nicht aus! |
It's a Mad Mad Mad Mad World | Das Ding |
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World | Das Ding |
It's a Man's World | Unruhige Jahre |
it's a marvel to me how ... | es ist mir ein Rätsel, wie ... |
It's a matter for the boss. | Das ist Chefsache. |
It's a matter of common knowledge. | Es ist allgemein bekannt. |
It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. |
It's a matter of personal preference. | Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe. |
It's a mercy the accident happend so near the hospital. | Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. |
It's a mercy! | Es ist ein wahrer Segen! |
It's a mixed blessing. | Das ist ein zweischneidiges Schwert. |
It's a moral certainty that... | Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ... |
it's a peach | das ist klasse |
it's a pity | schade |
it's a pity ... | wirklich schade, dass ... |
It's a pity that you had to miss this party! | Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. |
It's a popular saying ... | Im Volksmund heißt es ... |
it's a popular saying that ... | im Volksmund heißt es, dass ... |
it's a pushover | es ist kinderleicht |
It's a raw deal. | Das ist eine Gemeinheit. |
it's a real bummer | es ist wirklich zu schade |
it's a real gas | das ist eine Gaudi! |
it's a real hoot | es ist zum Totlachen |
it's a real pity | es ist sehr schade |
it's a real pity with ... | es ist wirklich schade um ... |
it's a real scream | das ist eine Gaudi! |
it's a real shame | es ist sehr schade |
It's a real shame with ... | Es ist schade drum. |
It's a real treat. | Das ist ein wahrer Genuss. |
it's a really catchy tune | die Melodie geht leicht ins Ohr |
It's a red rag to him. | Es ist ein rotes Tuch für ihn. |
It's a remarkable feat in itself. | Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. |
it's a remote possibility | es ist vielleicht möglich |
It's a rollover this week. | Diese Woche gibt es einen Jackpot. |
It's a rule that ... | Es ist Vorschrift, dass ... |
it's a scream | das ist eine Gaudi! |
it's a sham | das ist nur Staffage |
it's a shame | es ist schade drum |
it's a shame ... | wirklich schade, dass ... |
It's a shame! | Es ist eine Schande! |
It's a shame. | Es ist schade drum. |
it's a small world | wie klein die Welt ist |
It's a small world! | Die Welt ist klein! |
It's a steal at that price. | Für den Preis ist das fast geschenkt. |
it's a ten-day journey to ... | nach ... sind es zehn Tagereisen |
it's a terrible pity | es ist jammerschade |
it's a topsy-turvy world | es ist eine verkehrte Welt |
It's a wash. | Unterm Strich kommt dasselbe heraus. |
It's a well-known fact that .... | Es ist allgemein bekannt, dass ... |
It's a Wonderful Life | Ist das Leben nicht schön_ |