| The First Men in the Moon | První lidé na Měsíci |
| the first time round | napoprvé |
| The Five | Pětka |
| The Five Precepts | Šíla |
| The Flash | Flash |
| The Flowers of Romance | The Flowers of Romance |
| The Fog | Mlha |
| The Football League | Premier League |
| The Forsyte Saga | Sága rodu Forsytů |
| The Foundation Series | Série o Nadaci |
| The Fountain | Fontána |
| The Fountains of Paradise | Rajské fontány |
| The Four Seasons | Čtvero ročních dob |
| The Freddie Mercury Tribute Concert | The Freddie Mercury Tribute Concert |
| The French Connection | Francouzská spojka |
| The Frogs | Žáby |
| The Fugees | Fugees |
| The Fur Country | Země kožešin |
| The gadget | The Gadget |
| The Gambia | Gambie |
| The Game | Hra |
| The Game of the Century | Partie století |
| The General | Generál |
| The Germ | Rostock |
| The Getaway | Prison Break |
| The GIMP | GIMP |
| The Glass Bead Game | Hra se skleněnými perlami |
| The Glenlivet | The Glenlivet |
| The Glenrothes | Glenrothes |
| The Gold-Bug | Zlatý brouk |
| The Golden Bough | Zlatá ratolest |
| The Goo Goo Dolls | The Goo Goo Dolls |
| The Good Soldier Švejk | Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války |
| The Grapes of Wrath | Hrozny hněvu |
| The Grass Is Green | The Grass Is Green |
| The Great American Scream Machine | The Great American Scream Machine |
| The Great Game | Velká hra |
| The Great Gatsby | Velký Gatsby |
| The Great Stink | Velký zápach |
| The Great Train Robbery | Velká železniční loupež |
| The Greatest Hits - Why Try Harder | The Greatest Hits - Why Try Harder |
| the greatest lower bound | infimum |
| The Green Ray | Zelený paprsek |
| The Greens | Les Verts |
| The Groke | Hobgoblin |
| The Guardian | The Guardian |
| The Gulag Archipelago | Souostroví Gulag |
| The Gunslinger | Černá |
| The Hague | Haag |
| the hard way | tvrdým způsobem |
| the heaviest | nejtěžší |
| The Herald | Lalokokřídlec vrbový |
| The Hermit | Anachoreta |
| The Hierophant | Papež |
| the highest | nejvyšší |
| The Hindenburg | Hindenburg |
| The Hobbit | Hobit |
