DE German dictionary: erlauben
erlauben has 111 translations in 19 languages
translations of erlauben
- allow (v) [Bedingung, Erlaubnis]
- permit (v) [Bedingung, Erlaubnis]
- enable (v) [ermöglichen]
- make possible (v) [ermöglichen]
- let (v) [Erlaubnis]
- grant permission to (v) [Erlaubnis]
- permit oneself to (v) [Erlaubnis]
- allow oneself to (v) [Erlaubnis]
- take the liberty of (v) [Erlaubnis]
- afford to (v) [Verantwortung]
- admit of
- take the liberty (v)
- let}
DE
ES
Spanish
9 translations
- permitir (v) [Bedingung, Erlaubnis, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to permit]
- dejar (v) [Bedingung, Erlaubnis, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- autorizar (v) [Erlaubnis]
- conceder (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- consentir a (v) [ermöglichen]
- hacer posible (v) [ermöglichen]
- permitirse (v) [Erlaubnis, Verantwortung]
- darse el lujo de (v) [Erlaubnis]
- poder darse el lujo de (v) [Verantwortung]
DE
FR
French
8 translations
- permettre (v) [Bedingung, Erlaubnis, to permit]
- laisser (v) [Erlaubnis, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- accorder (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- autoriser (v) [Bedingung, Erlaubnis]
- rendre possible (v) [ermöglichen]
- donner la possibilité (v) [ermöglichen]
- se permettre (v) [Erlaubnis, Verantwortung]
- prendre la liberté de (v) [Erlaubnis]
DE
IT
Italian
9 translations
- permettere (v) [Bedingung, Erlaubnis, to let something happen, to admit, to concede, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- lasciare (v) [Erlaubnis, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- consentire [Bedingung]
- autorizzare [Erlaubnis]
- rendere possibile [ermöglichen]
- concedere (v) [to let something happen, to admit, to concede]
- consentire a [ermöglichen]
- permettersi di (v) [Erlaubnis, Verantwortung]
- prendersi la libertà di (v) [Erlaubnis]
DE
PT
Portuguese
10 translations
- permitir (v) [Erlaubnis, Bedingung, to let something happen, to admit, to concede, to permit, to make allowance, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- deixar (v) [Erlaubnis, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- consentir [Erlaubnis, Bedingung]
- tornar possível [ermöglichen]
- dar permissão para [Erlaubnis]
- possibilitar [ermöglichen]
- permitir-se (v) [Erlaubnis]
- tomar a liberdade de (v) [Erlaubnis]
- permitir-se a (v) [Verantwortung]
- dar-se o luxo de (v) [Verantwortung]
DE
NL
Dutch
10 translations
- toelaten (v) [Bedingung, Erlaubnis]
- toestaan [Erlaubnis]
- veroorloven [Bedingung, Erlaubnis]
- permitteren [Bedingung]
- in staat stellen [ermöglichen]
- de gelegenheid geven [ermöglichen]
- zich permitteren (v) [Erlaubnis, Verantwortung]
- de vrijheid nemen te (v) [Erlaubnis]
- zich veroorloven (v) [Verantwortung]
- laten doen (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
DE
SV
Swedish
10 translations
- unna sig (v) [''sich erlauben'':]
- tillåta (v) [Bedingung, Erlaubnis]
- låta (v) [Erlaubnis]
- tillåta sig (v) [''sich erlauben'':]
- medge (v) [Bedingung]
- ge tillåtelse till [Erlaubnis]
- möjliggöra [ermöglichen]
- ge möjligheten [ermöglichen]
- tillåta mig (v) [Erlaubnis, Verantwortung]
- ta sig friheten (v) [Erlaubnis]
DE
CS
Czech
2 translations
DE
PL
Polish
9 translations
- pozwolić sobie (v) [''sich erlauben'':]
- pozwalać (v)
- pozwalać sobie (v) [''sich erlauben'':]
- pozwolić [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to permit] (siehe pozwalać)
- przyzwalać (na)
- przyzwolić (siehe przyzwalać)
- zezwolić (v) [to permit]
- wziąć pod uwagę (v) [to make allowance] (v)
- przyznać (v) [to let something happen, to admit, to concede] (v)
DE
DA
Danish
1 translation
- tillade (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to let something happen, to admit, to concede, to make allowance, to permit]
DE
BG
Bulgarian
5 translations
- допускам (v) [to let something happen, to admit, to concede] (v)
- позволявам (v) [to let something happen, to admit, to concede, to permit] (v)
- позволя́вам (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have] (v)
- дава́м (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have] (v)
- разрешавам (v) [to permit] (v)
DE
HU
Hungarian
4 translations
- enged (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to let something happen, to admit, to concede] (v)
- engedélyez (v) [to permit] (v)
- megenged (v) [to permit] (v)
- hagy (v) [to let something happen, to admit, to concede, to make allowance] (v)
DE
RU
Russian
8 translations
- позволить (vt)
- разрешать (vt)
- допуска́ть (v) [to let something happen, to admit, to concede] (v)
- допусти́ть (v) [to let something happen, to admit, to concede] (v)
- разреша́ть (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to permit] (v)
- разреши́ть (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to permit] (v n)
- позволя́ть (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to let something happen, to admit, to concede, to permit] (v)
- позво́лить (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to let something happen, to admit, to concede, to permit] (v)
DE
SL
Slovenian
1 translation
- dovoliti (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have] (v)
DE
JA
Japanese
1 translation
- 許す (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to let something happen, to admit, to concede, to permit] (v)
DE
VI
Vietnamese
3 translations
DE
FI
fi
6 translations
- sallia (v) [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have, to let something happen, to admit, to concede, to permit]
- varata (v) [to make allowance]
- myöntää [to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have]
- antaa lupa (v) [to permit] (sallia)
- tehdä varaus (v) [to make allowance] (v)
- antaa alennus (v) [to make allowance] (v)