без кота́ мыша́м раздо́лье

Woxikon / English dictionary / Б / без кота́ мыша́м раздо́лье

без кота́ мыша́м раздо́лье has 22 translations in 14 languages

RU EN English 2 translations

when the cat's away (proverb) [People take advantage of the absence of authority] (proverb)
when the cat's away the mice will play (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU ES Spanish 3 translations

cuando el gato duerme, bailan los ratones (proverb) [People take advantage of the absence of authority] (proverb)
cuando el gato no está, bailan los ratones (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)
cuando el gato no esta los ratones están de fiesta (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU FR French 2 translations

quand le chat n'est pas là, les souris dansent (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)
le chat parti, les souris dansent (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU PT Portuguese 2 translations

quando o gato não está (proverb) [People take advantage of the absence of authority] (proverb)
quando o gato sai, os ratos fazem a festa (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU IT Italian 1 translation

quando il gatto non c'è, i topi ballano (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU DE German 2 translations

ist die Katze aus dem Haus (proverb) [People take advantage of the absence of authority] (proverb)
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU NL Dutch 2 translations

als de kat van huis is (proverb) [People take advantage of the absence of authority] (proverb)
als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU SV Swedish 1 translation

när katten är borta, dansar råttorna på bordet (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU CS Czech 2 translations

když je kocour pryč (proverb) [People take advantage of the absence of authority] (proverb)
když není kocour doma, myši mají pré (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU PL Polish 1 translation

gdy kota nie ma, myszy harcują (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances]

RU DA Danish 1 translation

når katten er ude, spiller musene på bordet (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU HU Hungarian 1 translation

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU JA Japanese 1 translation

鬼いぬ間の洗濯 (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

RU VI Vietnamese 1 translation

vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm (proverb) [in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances] (proverb)

Free multilingual online dictionary and synonyms database