Loosely matching rhymes for mixed language