| The Man Who Shot Liberty Valance | Aki megölte Liberty Valance-ot |
| the many | a tömeg |
| The Many Adventures of Winnie the Pooh | Micimackó kalandjai |
| The Market for Lemons | Akerlof tragacspiaca |
| The Marriage of Figaro | Figaro házassága |
| The Master and Margarita | A Mester és Margarita |
| The Masters Tournament | US Masters |
| the material and the making | az anyag és a bér |
| The Matrix | Mátrix |
| The Mercury Phoenix Trust | Freddie Mercury Phoenix Trust |
| the mere fact | maga a puszta tény |
| the mere thought | már maga a gondolat |
| The Messiah | Messiás |
| The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka | A Dél-Sri Lankai mexikóma béka |
| The Middle Ages | Középkor |
| The Middle East | Közel-Kelet |
| The Miracle | The Miracle |
| The Miraculous Mandarin | A csodálatos mandarin |
| The Mission | A misszió |
| The Missouri Breaks | Missouri |
| The Modern Age | Újkor |
| The modern period | Újkor |
| the moment that | amint |
| The Moody Blues | The Moody Blues |
| The Moon | Hold |
| The Moon in mythology | Hold |
| the moon is up | a hold felkelt |
| the more so as | annál inkább |
| the morning after | másnap reggel |
| the most high | a mindenható |
| the most highest | a mindenható |
| the most honourable | a rendkívül tiszteletre méltó |
| The Moth | A pille |
| The Mountain | Hegy |
| The Murder of Roger Ackroyd | Az Ackroyd-gyilkosság |
| The Musical Offering | Das Musikalische Opfer |
| The Mysterious Affair at Styles | A titokzatos stylesi eset |
| The Mysterious Island | A rejtelmes sziget |
| The Mézga Family | Mézga család |
| The Name of the Rose | A rózsa neve |
| The Nanny | A dadus |
| The Net | A hálózat csapdájában |
| The Netherlands | Hollandia |
| The Neverending Story | A Végtelen Történet |
| The New Adventures of Winnie the Pooh | Micimackó |
| The New World | Újvilág |
| The New York Times | The New York Times |
| the newly rich | az újgazdagok |
| the news got around | a dolognak híre futott |
| the news got through to them | eljutott hozzájuk a hír |
| the next time | legközelebb |
| the night is falling | alkonyodik |
| The Nightingale | Nagy fülemüle |
| the noes have it | le van szavazva |
| the noise woke up | a zaj felébresztett |
| The Nose | Orr |
| The Nutcracker | Fenyőszajkó |
| the observed of all observers | az érdeklődés középpontja |
| the ocean and the lands beyond | távoli országok |
| The Odyssey | Odüsszeia |
| The Office | A hivatal |
| the office for the dead | gyászmise |
| The Offspring | The Offspring |
| the old gang | a régi garnitúra |
| The Old Head | Fenyegető körülmények |
| the one way to do it | egyetlen módja ennek |
| the one who | az |
| The Open Championship | British Open |
| The Ordeal | Kálvária |
| The Order of Saint Paul the First Hermit | Magyar Pálos Rend |
| The Oresteia | Agamemnón |
| The Orient | Kelet |
| the other day | minap |
| the other one | a másik |
| the other side | a túlsó oldal |
| the other two | a másik kettő |
| the other world | a másvilág |
| the others | a többiek |
| The Outlaw Josey Wales | A törvényenkívüli Josey Wales |
| The Ox | Bika csillagkép |
| The ozonosphere | Ózonréteg |
| the pain has eased | a fájdalom alábbhagyott |
| the pair of you | ti ketten |
| the paper does not bears ink | a papiroson szétfolyik a tinta |
| The Parnassus | Parnasszosz |
| the party at fault | a felelős személy |
| the passage quoted below | az alábbiakban idézett szakasz |
| The Passion of the Christ | A passió |
| the path tends downwards | az ösvény lefelé visz |
| the path terminated abruptly | az ösvény hirtelen megszakadt |
| the patient is sinking rapidly | a beteg haldoklik |
| the patient was given up | lemondtak a beteg életéről |
| The Patriotic Song | Orosz himnusz |
| The Paul Street Boys | A Pál utcai fiúk |
