| The Witches | Las Brujas |
| The Witches of Eastwick | Las brujas de Eastwick |
| The Wizard of Oz | El Mago de Oz |
| The Woman in the Window | La mujer del cuadro |
| The Women of Algiers | Mujeres de Argel |
| The Wonder Years | The Wonder Years |
| The Wonderful Wizard of Oz | El maravilloso Mago de Oz |
| The Word for World is Forest | El nombre del mundo es Bosque |
| the world | tierra |
| The World as Will and Representation | El mundo como voluntad y representación |
| The World Factbook | The World Factbook |
| The World Is Not Enough | The World Is Not Enough |
| the world is one's oyster | el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo |
| The World of Apu | Apur Sansar |
| The World of David the Gnome | David el Gnomo |
| The World We Live In and Live in Hamburg | The World We Live In And Live In Hamburg |
| The Worst Witch | La peor bruja |
| The Wrong Man | Falso culpable |
| The X Factor | Factor X |
| The X-Files | The X-Files |
| The Yakuza | Yakuza |
| The Yardbirds | The Yardbirds |
| The Year of Living Dangerously | El año que vivimos peligrosamente |
| The Years of Rice and Salt | Tiempos de arroz y sal |
| The Young and the Hopeless | The Young and the Hopeless |
| The Young and the Restless | The Young and the Restless |
| The Young Indiana Jones Chronicles | Las aventuras del joven Indiana Jones |
| The Young Lions | El baile de los malditos |
| The Young One | La joven |
| The Zahir | El Zahir |
| The Zombies | The Zombies |
| The Zone of Silence | Zona del Silencio |
| Thea von Harbou | Thea von Harbou |
| Theaceae | Theaceae |
| Theaetetus | Teeteto |
| Theales | Theales |
| Theano | Téano |
| theater | teatro |
| Theater space reserved for the Senate | Orquesta |
| Theater terms | Léxico teatral |
| theatergoer | aficionado al teatro |
| theatre | comedia |
| Theatre Academy | Escuela Superior de Artes Dramáticas |
| Theatre direction | Director de teatro |
| Theatre in education | Teatro en la educación |
| Theatre of ancient Greece | Teatro de la Grecia Antigua |
| Theatre of ancient Rome | Teatro romano |
| Theatre of Marcellus | Teatro de Marcelo |
| Theatre of the Absurd | Teatro del absurdo |
| Theatre of the Oppressed | Teatro del oprimido |
| Theatres des Vampires | Theatres des Vampires |
| theatric | teatral |
| theatrical | teatral |
| Theatrical property | Utilería |
| Thebaine | Tebaína |
| Theban | Tebas |
| Theban Cycle | Ciclo tebano |
| Theban hegemony | Hegemonía tebana |
| Theban High Priests of Amun | Sumo sacerdote de Amón |
| Thebe | Tebe |
| Thebes | Tebas |
| Thecodontosaurus | Thecodontosaurus |
| Theda Bara | Theda Bara |
| thee | te |
| theft | robo |
| Theia | Tea |
| Thein Sein | Thein Sein |
| their | su |
| theirs | suyo |
