| The Victim | Das Opfer |
| The victim had done nothing to incite the attackers. | Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. |
| The victims were not referred to by name. | Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. |
| the victims' families | die Angehörigen der Opfer |
| The Victors | Die Sieger |
| the Victory Column | die Siegessäule |
| the Videla regime | das Videla-Regime |
| The video is set to melodious music. | Das Video ist mit melodiöser Musik unterlegt. |
| The video link was interrupted. | Die Videoverbindung wurde unterbrochen. |
| The Vidiot from UHF | UHF - Sender mit beschränkter Hoffnung |
| the Vienna Boys Choir | die Wiener Sängerknaben |
| the Vienna Chamber Opera | die Wiener Kammeroper |
| the Vienna Chamber Orchestra | das Wiener Kammerorchester |
| the Vienna Court Orchestra | die Wiener Hofkapelle |
| the Vienna Document | das Wiener Dokument |
| the Vienna Festival | die Wiener Festwochen |
| the Vienna Ice Revue | die Wiener Eisrevue |
| the Vienna Opera Ball | der Wiener Opernball |
| the Vienna Philharmonic | die Wiener Philharmoniker |
| the Vienna Philharmonic Orchestra | die Wiener Philharmoniker |
| the Vienna Police Band | die Polizeimusik Wien |
| the Vienna Secession | die Wiener Sezession |
| the Vienna State Opera | die Wiener Staatsoper |
| The Vienna Strangler | Der Würger kommt auf leisen Socken |
| the Vienna Symphony Orchestra | die Wiener Symphoniker |
| the Viennese | die Wiener |
| the Viennese classical period | die Wiener Klassik |
| the Vietnamese | die Vietnamesen |
| The View from Castle Rock | Wozu wollen Sie das wissen_ |
| The view was the room's only felicitous feature. | Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick. |
| the vigilantes | der Selbstschutz |
| The Vigilantes Are Coming | Zorro - Der blutrote Adler |
| The Viking Queen | Königin der Wikinger |
| The Viking Who Became a Bigamist | Der liebestolle Schlafwagenschaffner |
| The Vikings | Wikinger |
| The Vikings at Helgeland | Die Helden auf Helgeland |
| The Village | The Village |
| The Village in the Treetops | Das Dorf in den Lüften |
| The village is scant of trees. | In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. |
| The village is tucked behind the hills. | Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen. |
| The Village of Stepanchikovo | Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner |
| The Village Schoolmaster | Der Dorfschullehrer |
| The village's only claim to fame is its huge museum. | Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. |
| The Villain | Kaktus Jack |
| the villain of the piece | der Bösewicht |
| the Vils | die Vils |
| the Vils River | die Vils |
| The Vintner's Luck | Der Engel mit den dunklen Flügeln |
| The violence has continued without abatement. | Die Gewalt ging unvermindert weiter. |
| The Violent Men | Raue Gesellen |
| The Violent Patriot | Die schwarzen Ritter von Borgoforte |
