| the lemures | die Lemuren |
| the Lena | die Lena |
| the Lena River | die Lena |
| the length and breadth of s.th. | das ganze Gebiet |
| the length and breadth of the country | landauf, landab |
| The length of study is five years. | Das Studium dauert fünf Jahre. |
| the Lenin regime | das Lenin-Regime |
| the Leningrad Blockade | die Leningrader Blockade |
| the Lenne | die Lenne |
| the Lenne River | die Lenne |
| the Lenz family | die Familie Lenz |
| The Lenz Papers | Die Papiere des Andreas Lenz |
| The Leopard | Der Leopard |
| The leopard cannot change his spots. | Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. |
| the Leopard doesn't change his spots | die Katze lässt das Mausen nicht |
| The Leopard doesn't change his spots. | Die Katze lässt das Mausen nicht. |
| The Leopard Hunts in Darkness | Der Panther jagt im Dämmerlicht |
| the less | umso weniger |
| the less base metal | das höherwertige Metall |
| the Lesser Dog | Canis Minor |
| the lesser of two evils | das geringere von zwei Übeln |
| The Lesson of Mount Sainte-Victoire | Die Lehre der Sainte-Victoire |
| The Lessons | Die Lektionen |
| the lessons learned from past misfortunes and failures | die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen |
| the Lesum | die Lesum |
| the Lesum River | die Lesum |
| the letter | buchstabengetreu |
| The letter doesn't indicate whether ... | Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... |
| The Letter for the King | Der Brief für den König |
| The letter instructed him to report to headquarters. | In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. |
| The letter is couched in very vague terms. | Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. |
| The Letter of Marque | Sieg der Freibeuter |
| the letter of the law | der Wortlaut des Gesetzes |
| The letter reads as follows. | Der Brief hat folgenden Wortlaut. |
| The letter was written in German. | Der Brief war deutsch abgefasst. |
| the Letters of Obscure Men | die Dunkelmännerbriefe |
| The Levanter | Der Levantiner |
| the Level | das Winkelmaß |
| The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord. | Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte. |
| The Leviathan | Der Leviathan |
| the Levisa Fork | der Levisa Fork |
| the Lewis and Clark River | der Lewis and Clark River |
| the Lewis River | der Lewis River |
| The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. | Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. |
| The Liar | Der Lügner |
