| The Green Mountain State | der Staat der grünen Berge |
| the Green Mountains | die Green Mountains |
| The Green Odyssey | Die Irrfahrten des Mr. Green |
| The Green Park | Green Park |
| The Green Ray | Der grüne Strahl |
| the Green River | der Green River |
| The Green Room | Das grüne Zimmer |
| The green water foamed over the rocks. | Das grüne Wasser schäumte über den Felsen. |
| the Greenbrier River | der Greenbrier |
| The Greene Murder Case | Das Haus des Schreckens |
| The Greengage Summer | Es geshah in diesem Sommer |
| the greenhouse effect and its consequences | der Treibhauseffekt und dessen Folgen |
| The Greens | Les Verts |
| The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. | Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. |
| The Greenway | Der dunkle Pfad |
| the Greiner family | die Familie Greiner |
| The Greta Garbo Murder Case | Mordfall für Greta Garbo |
| The Grey | The Grey - Unter Wölfen |
| The Grey Gentlemen | Momo |
| The Grey Zone | Die Grauzone |
| The Griebels | Die Zunge des Todes |
| The Grifters | Grifters |
| The grille came loose from its mounting and fell on the ground. | Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. |
| The Griller | Der Griller |
| The Grilling | Das Verhör |
| the grim actualities of prison life | die beinharte Realität des Gefängnisalltags |
| the grim Reaper | Sensenmann |
| the Grimm brothers | die Gebrüder Grimm |
| the Grimm family | die Familie Grimm |
| The Grinch | Der Grinch |
| The Grip of Fear | Der letzte Zug |
| the Grisons | Graubünden |
| The Grissom Gang | Die Grissom Bande |
| The Groke | Buka |
| the Gross family | die Familie Gross |
| the Grosse Aue | die Grosse Aue |
| the grotesque | das Groteske |
| The Ground She Walks Upon | Im Zauberbann der Liebe |
| The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other. | Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt. |
| the grounds surrounding the school building | das Gelände, das das Schulgebäude umgibt |
| The Groundstar Conspiracy | Der Agent, der seinen Leichnam sah |
| The group meets monthly. | Die Gruppe trifft sich einmal im Monat |
| the group of languages known collectively as 'Romance languages' | die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden |
| The group wants to attract the demand emanating from this target group. | Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen. |
| The Growing Pains Movie | Unser lautes Heim - Der Film |
| the Groß family | die Familie Groß |
| the Großmann family | die Familie Großmann |
| the Grube | die Grube |
| the Grube River | die Grube |
| the Gruber family | die Familie Gruber |
| The Grudge | Der Fluch |
| The Grudge 2 | Der Fluch – The Grudge 2 |
| the Gryphon | der Greif |
| the Guadalupe Mountains | die Guadalupe Mountains |
| the Guadalupe River | der Guadalupe River |
| The Guard | The Guard - Ein Ire sieht schwarz |
| The Guardian | The Guardian |
| The Guardians | Schutzengel |
| The guards checked our passes. | Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. |
| The Guermantes Way | Die Welt der Guermantes |
| The Guess Who | The Guess Who |
| The Guest of Honor | Eine Staatsaffäre |
| the guests in residence at the hotel | die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind |
| The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. | Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. |
| The Guiding Light | Springfield Story |
| the Guildhall | das Rathaus |
| The Guilty | Falsche Wahrheit |
| The Gulag Archipelago | Der Archipel Gulag |
| the Gulf of Aden | der Golf von Aden |
| the Gulf of Alaska | der Golf von Alaska |
| the Gulf of Aqaba | der Golf von Aqaba |
| the Gulf of Bothnia | der Bottnische Meerbusen |
| the Gulf of California | der Golf von Kalifornien |
