| the Elte | die Elte |
| the Elte River | die Elte |
| The Elusive Corporal | Der Korporal in der Schlinge |
| The Elusive Flame | Auf den Wogen der Sehnsucht |
| The Elves and the Shoemaker | Die Wichtelmänner |
| the Elwha River | der Elwha River |
| the Elz | die Elz |
| the Elz River | die Elz |
| the Elzbach | der Elzbach |
| the emancipation of women | die Emanzipation der Frau |
| The Embarcadero | The Embarcadero |
| the Embarras River | der Embarras River |
| The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration | Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. |
| The Embezzler | Der Defraudant |
| The Embroidered Sunset | Der eingerahmte Sonnenuntergang |
| The Emerald City | Emerald City , Smaragdstadt |
| The Emerald Forest | Der Smaragdwald |
| the Emerald Isle | die Grüne Insel |
| the Emmer | die Emmer |
| the Emmer River | die Emmer |
| the Emory River | der Emory River |
| the emotions that are attached to a certain situation | die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind |
| The Emperor | Kaiser |
| The Emperor and His Brother | Todesduell im Kaiserpalast |
| The Emperor and the White Snake | Die Legende der weissen Schlange |
| The emperor claimed descent from David. | Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. |
| The Emperor Jones | Der Kaiser Jones |
| The Emperor of California | Der Kaiser von Kalifornien |
| the Emperor of China | der chinesische Kaiser |
| the Emperor of India | der Kaiser von Indien |
| the Emperor of Japan | der japanische Kaiser |
| The Emperor Waltz | Ich küsse Ihre Hand, Madame |
| The Emperor's Candlesticks | Es begann mit einem Kuss |
| the emperor's new clothes | des Kaisers neue Kleider |
| The Emperor's New Groove | Ein Königreich für ein Lama |
| The Emperor's New Groove 2: Kronk's New Groove | Ein Königreich für ein Lama 2 – Kronks großes Abenteuer |
| The Emperor's Tomb | Die Kapuzinergruft |
| The emphasis in this word is on the final syllable. | Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. |
| The Empire | Reich |
| the Empire of Japan | das Japanische Kaiserreich |
| the Empire of the Franks | Frankenreich |
| The Empire Star | Imperiums-Stern |
