| The customer is always right. | Der Kunde ist König. |
| the customer is king | der Kunde ist König |
| the customs of those days | die damaligen Sitten |
| the cut-off meander of a river | die Altarme eines Flusses |
| The Cutthroats | Eine Armee Gretchen |
| The Cutting Edge | Der Thron des Zauberers |
| the Cuyahoga River | der Cuyahoga River |
| The CW Television Network | CW Network |
| The Cyberiad | Kyberiade |
| The Cyberstalking | Cyberspace - Ein Alptraum wird wahr |
| The Cycle | The Devil's Ground |
| the cycle of nature | der Kreislauf der Natur |
| The Czech Republic is required to reduce its emissions. | Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern. |
| the D River | der D River |
| The Da Vinci Code | Sakrileg |
| the Daaquam River | der Daaquam River |
| the Dachau Trials | die Dachauer Prozesse |
| The Dagda | Dagda |
| the daily grind | der tägliche Trott |
| the daily receipts | die Tageslosung |
| the daily takings | die Tageseinnahmen |
| The Daily Telegraph | The Daily Telegraph |
| The Dain Curse | Der Fluch des Hause Dain |
| the Dakar | die Rallye Dakar |
| the Dakar Rally | die Rallye Dakar |
| The Dakota | The Dakota |
| the Dakota people | Dakota |
| the Dakota River | der Dakota River |
| the Dalke | die Dalke |
| the Dalke River | die Dalke |
| The Dallas Connection | Deadworks - Heiss und tödlich |
| The Dalles | The Dalles |
| The Dalton Girls | Flintenweiber |
| The Daltons | Die Daltons |
| The Dam Busters | Mai '43 - Die Zerstörung der Talsperren |
| the damage amounts to ... | der Schaden beläuft sich auf ... |
| The damage can't have been caused accidentally. | Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein. |
| The damage cannot yet be precisely quantified. | Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. |
| the damage is done | das ist nicht mehr zu ändern |
| the damage to sb.'s reputation | der Schaden für jds. Reputation |
| the damage to the environment | der Schaden für die Umwelt |
| The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea. | Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer. |
| The Dambusters | Mai '43 - Die Zerstörung der Talsperren |
| The Dame | Kein Rum für Puerto Rico |
| The Damned | Sie sind verdammt |
| The Damned Spot | Die verräterische Spur |
| the damnedest | das Äußerste |
| The Damsel | Mädchenraub in Mexiko |
| the Dan River | der Dan River |
| The Dance | Tanz |
| The Dance of Men | Der Tanz der Männer |
| The Dancer | Die Tänzerin |
| The Dancer from Atlantis | Die Tänzerin von Atlantis |
| The Dancer Upstairs | Der Obrist und die Tänzerin |
| The Dancers | Die Nacht der wilden Ladies |
| The Dances of Ina Raffay | Die Tänze der Ina Raffay |
| The Dancing Heart | Das tanzende Herz |
| The Dancing Masters | Dick und Doof: Die Tanzmeister |
| the Danelaw | das Danelag |
| The Danger | Gefahr |
| The Danger Zone | Danger Zone - Zone des Todes |
| The Dangerous Edge | Drecksarbeit |
| The Dangerous Liaisons | Gefährliche Liebschaften |
| The Dangerous Lives of Altar Boys | Lost Heaven |
| The Dangerous Summer | Gefährlicher Sommer |
| the Danish | die Dänen |
