| the Columbia Mountains | die Columbia Mountains |
| the Columbia River | der Columbia River |
| the Columbian Civil War | der Kolumbianische Bürgerkrieg |
| the columnar entrance hall | die von Säulen getragene Eingangshalle |
| the Comanche | Comanche |
| the Comanche people | Comanche |
| The Comancheros | Die Comancheros |
| The Comedians | Die Stunde der Komödianten |
| The Comedy of Errors | Die Komödie der Irrungen |
| The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins. | Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. |
| The Comedy of Power | Geheime Staatsaffären |
| The Comedy of Terrors | Komödie des Grauens |
| The Comedy of Vanity | Komödie der Eitelkeit |
| The Comfort of Strangers | Der Trost von Fremden |
| the Comforter | der Tröster |
| The comics fired up the crowd and raised the roof. | Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. |
| The Coming | Die Nacht des Hexenjägers |
| The Coming of Age | Das Alter |
| The Coming of Dracula's Bride | Liebling, du beisst so gut |
| The Coming of the Terrans | Hände weg vom Mars |
| The Coming of Wisdom | Die Ankunft des Wissens |
| The Coming Race | Das Geschlecht der Zukunft |
| the comings and goings | das Kommen und Gehen |
| The Command | Die siebente Nacht |
| The Commander | Der Commander |
| The Commander of the Detachment | Der Kommandeur der Abteilung |
| The commander-in-chief retired all his troops. | Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. |
| The Commish | Der Polizeichef |
| The commission of inquiry was chaired by a judge. | Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. |
| The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure. | Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken. |
| The Commitments | Die Commitments |
| the committe are | das Komitee ist |
| The committee appointed a day in July for celebrations. | Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. |
| the committee chairmanship | der Vorsitz im Ausschuss |
| The committee formally disbanded in December. | Das Kommittee löste sich im Dezember formell auf. |
| The committee meets in different configurations. | Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |
| The committee members should be appointed in turn for 3 years. | Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. |
| The committee studied the minutiae of the report for hours. | Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. |
| the committers of genocide | diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben |
| The Commodore | Der Triumph des Kommodore |
| The Commodores | The Commodores |
| the common good | Gemeinwohl |
| The Common Man | Mordgelüste |
| the common people | die einfachen Leute |
| the common run of mankind | die breite Masse |
| the common thread | der rote Faden |
| the common touch | das Volkstümliche |
| the commonality | das gemeine Volk |
| the commonalty | das gemeine Volk |
| the Commonwealth Glacier | der Commonwealth-Gletscher |
| the Commonwealth of Nations | Commonwealth |
| The Communards | The Communards |
| The Communist Manifesto | Manifest der Kommunistischen Partei |
| the commutability of factors | die Vertauschbarkeit von Faktoren |
| The Commuter | Der Pendler |
| The companies are putting out new video games at a rate of knots. | Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. |
| The companies defend their turf from new competitors. | Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. |
| The company can justifiably claim to be a truly international brand. | Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein. |
| The company can't expect me to move my home at the drop of a hat. | Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe. |
| The company expects to roll out the new software in autumn. | Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. |
| The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. | Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. |
| The company has ceased to exist. | Die Firma ist erloschen. |
| The company has developed a new method for recycling. | Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. |
| The company has hit the jackpot with him. | Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen. |
| The company has lagged behind its competitors. | Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher. |
| The company has recently netted several large contracts. | Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. |
| The company incurred losses totalling 3 million dollars. | Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. |
| The company is domiciled in Czechia. | Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien. |
| The company is likely to shutter the division next month. | Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. |
| The company is positioned in the high-end segment. | Die Firma ist im Spitzensegment positioniert. |
| The company is really a one-man operation. | Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb. |
| The Company of Strangers | Unter Fremden |
| The Company of Wolves | Die Zeit der Wölfe |
| The company offers its customers the opportunity to inspect all products. | Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
| The company operates by offering tourist services in remote areas. | Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. |
| The company operates from offices in Delaware. | Die Firma ist von Delaware aus tätig. |
| The company overstated revenue. | Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. |
| The company pulled out all the stops to advertise their new product. | Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. |
| The company retired all of their treasury shares. | Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. |
| The Company She Keeps | Auf Bewährung freigelassen |
| The company was founded in 1954. | Das Unternehmen wurde 1954 gegründet. |
| The company was wrong-footed by the oil price slump. | Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt. |
| The company will ship its new laptop line next month. | Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus. |
| the company's bread-and-butter products and services | die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient |
| The comparison is misleading. | Der Vergleich hinkt. |
| the Compass | der Zirkel |
| the Compass Box | der Schiffskompass |
| the compass of sth. | der Umfang von etw. |
| The Compass Rose | Die Kompassrose |
| the competition | die Konkurrenz |
| The Complaints | Ein reines Gewissen |
| The Complete Metropolis | Metropolis |
| The Complete Robot | Alle Roboter-Geschichten |
| The Complete Short Stories of J. G. Ballard | Die Stimmen der Zeit |
| The Complete Steel | Schlossgeheimnisse |
| The complexion of the city has changed. | Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. |
| the component parts | Einzelteile |
| the comprehensive scope | die inhaltliche Breite |
| the Compromise | Ausgleich |
