| one in the eye for s.b. | ein Schlag ins Gesicht |
| One kill | Mord |
| One Kiss from You | Ein Kuss von dir |
| One kreuzer black | Schwarzer Einser |
| One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. | Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. |
| One Last Dance | The Professional |
| One Last Dream | Ein letzter Traum |
| One Last Kill | Tokio Killer: Tödliches Gewissen |
| one liter of beer | eine Maß Bier |
| One Little Indian | Ein Kamel im wilden Westen |
| One Magic Christmas | Wenn Träume wahr wären |
| One Man | Einer allein |
| One Man Army and the Undead Quartet | One Man Army And The Undead Quartet |
| One Man Mutiny | Der Flieger |
| One Man's Hero | Rileys letzte Schlacht |
| One Man's Love | Verhängnisvolle Geheimnisse |
| One man's meat is another man's poison. | Was einem schadet, nützt dem anderen. |
| One man's terrorist is another man's freedom fighter. | Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. |
| One Man, One Murder | Ein Mann, ein Mord |
| One Million Years B.C. | Eine Million Jahre vor unserer Zeit |
| one millionth | einmillionste |
| One Minute to Zero | Korea |
| one minute's silence | Gedenkminute |
| One Missed Call | The Call |
| One Mississippi | Abgebrannt in Mississippi |
| one moment so, the next otherwise | einmal so, einmal anders |
| One moment, please! | Mombi : Moment bitte! |
| One moment, please. Today it is very busy here. | Einen Moment, bitte. Heute ist sehr viel los bei uns. |
| one Monday | eines Montags |
| One Moonlit Night | Wogen des Glücks |
| one more | noch ein |
| One More Chance | Die Begegnung |
| One More Mountain | Der letzte Pass |
| One More Time | Noch Einmal Schön |
| One Must Be Handsome | Schön muss man sein |
| One Naked Night | Sexspiele und Ekstasen |
| One Nation | Am Echad |
| One Needs No Money | Der Onkel aus Amerika |
| One Night | Sexspiele und Ekstasen |
| One night costs... per person | Pro Person kostet eine Übernachtung... |
| One Night of Love | Das leuchtende Ziel |
| One Night Only | Die Supermacht |
| One Night Stand | Die letzte Nacht |
| One object does not belong with the rest. | Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. |
| one of a kill | einmalig |
| one of a kind | einzigartig |
| one of her infant children | eines ihrer Kinder im Kleinkindalter |
| One of Her Own | Missbraucht und verraten |
| one of many | einer unter vielen |
| one of my closest friends | einer meiner engsten Freunde |
| One of my takeaways from the holiday is ... | Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ... |
| One of my teeth broke off. | Mir ist ein Zahn abgebrochen. |
| One of Our Asteroids Is Missing | Sie stahlen seine Welt |
| One of Our Spies Is Missing | Krieg der Spione |
| One of Ours | Einer von uns |
| one of the Aesir | Ase |
