English German
end of priority road Ende der Vorfahrtstraße
end of puberty Pubertätsende
end of pulsing Nummernende
end of record Ende des Datensatzes
end of rope Seiltrumm
end of run Ende des Programmlaufes
end of school Schulschluß
end of season sale Ausverkauf
end of selection Wahlende
end of signal Signalende
end of speed limit Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung
end of story Klappe zu, Affe tot
end of story! Klappe zu, Affe tot!
End of Summer Bedingungslose Liebe
end of tape Bandende
end of tensioning steel Spannstahlende
end of term Semesterende
end of test Prüfende
end of text Ende der Übertragung
end of the bread Brotende
End of the Chapter Das Ende vom Lied
end of the chin Kinnspitze
end of the crisis Krisenende
End of the Game Der Richter und sein Henker
end of the holidays Ferienende
end of the line Endstelle
End of the line. All change Endstation. Alles aussteigen!
End of the Night Am Ende der Nacht
end of the quarter Quartalsende
End of the Rainbow Ich kann mein Herz nur einmal verschenken
end of the road Endstation
end of the season Saisonende
end of the sentence Satzende
end of the war Kriegsende
end of the world Weltuntergang
end of the year Jahresabschluss
end of transmission Textende
end of transmission block Ende des Datenübertragungsblocks
end of trip Reiseende
end of volume Datenträgerende
end of voting Wahlschluss
End of Watch End of Watch
end of work Feierabend
end of working hours Betriebsschluss
end off dünner werden
end on a bright note einen heiteren Ausklang finden
end one's days seinen Lebensabend verbringen