English German
beat s.o. down herunterhandeln
beat sb. jdn. bezwingen
beat sb. black and blue jdn. grün und blau schlagen
beat sb. hollow jdn. in die Pfanne hauen
beat sb. into a cocked hat jdn. in die Pfanne hauen
beat sb. into submission jdn. durch Prügel gefügig machen
beat sb. repeatedly jdn. mit Schlägen traktieren
beat sb. repeatedly with a stick jdn. mit Stockschlägen traktieren
beat sb. senseless jdn. bewusstlos schlagen
beat sb. to a mummy jdn. zu Brei schlagen
beat sb. to a pulp jdn. zu Kleinholz machen
beat sb. to pulp jdn. krankenhausreif schlagen
beat sb. to sth. bei etw. schneller sein
beat sb. to the punch jdm. zuvorkommen
beat sb. up jdn. verprügeln
beat sb. up good and proper jdn. nach allen Regeln der Kunst zusammenschlagen
beat severely durchprügeln
beat so. hollow jdn. vernichtend schlagen
beat someone black and blue grün und blau schlagen
beat sth. schlagen
beat sth. to a thick consistency etw. zu einer festen Masse schlagen
Beat Street Beat Street
beat the band alle übertreffen oder überraschen
beat the big drum die Trommel rühren
beat the crap out of sb. jdm. die Scheisse aus dem Leib prügeln
Beat the cream until it is stiff and fold in. Die Sahne steif schlagen und unterheben.
beat the daylights out of sb. jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
beat the daylights out of someone jdm. die Eier polieren
Beat the Devil Schach dem Teufel
beat the devil's tattoo mit den Fingern trommeln
Beat the Drum Der Fluch der Ahnen
beat the enemy den Feind schlagen
beat the heat mit der Hitze fertig werden
beat the living daylights out of sb. jdn. grün und blau schlagen
beat the living daylights out of someone aus jdm. Hackfleisch machen
Beat the Reaper Schneller als der Tod
beat the record den Rekord überbieten
beat the shit out of sb. jdm. die Scheisse aus dem Leib prügeln
beat the traffic den Verkehr umgehen
beat the wings flattern
beat time taktieren
beat to death erschlagen
beat unit Zählzeit
beat units Zählzeiten
beat up durchprügeln