| be the apple of s.o.'s eye | jdm. besonders wert sein |
| be the at front of sth. | an der Spitze von etw. gehen |
| be the bane of sth. | der Albtraum für etw. |
| be the best of friends | ein Herz und eine Seele sein |
| be the butt of sth. | die Zielscheibe von etw. sein |
| be the cash-cow of the nation | die Melkkuh der Nation sein |
| be the cause of sth. | erzeugen |
| be the clincher | den Ausschlag geben |
| be the contact person | als Verbindungsperson fungieren |
| be the dupe | der Dumme sein |
| be the eldest but one | der zweitälteste sein |
| be the envy of many | viele Neider haben |
| be the epitome of laziness | die Faulheit in Person sein |
| be the equivalent of sth. | etw. gleichkommen |
| be the fastest | am schnellsten sein |
| be the father of two | Vater von zwei Kindern sein |
| be the fifth wheel | das fünfte Rad am Wagen sein |
| be the final touch | der Punkt auf dem I sein |
| be the full monty | ganz großartig sein |
| be the gateway to | führen zu |
| be the gospel truth | so wahr sein wie das Amen in der Kirche |
| be the ideal thing | sich anbieten |
| be the in thing | angesagt sein |
| be the instigator of sth. | zu etw. den Anstoß gegeben haben |
| be the last to go | als Letzter gehen |
| be the last to hold the fort | auf verlorenem Posten stehen |
| be the last-chance saloon | die letzte Möglichkeit sein |
| be the leader of sth. | der Leiter von etw. sein |
| be the life and soul of the party | der Mittelpunkt des Festes sein |
| be the main determinant of sth. | für etw. ausschlaggebend sein |
| be the main speaker | das Wort führen |
| be the matter | fehlen |
| be the matter with | fehlen an |
| be the mercy of the winner's bidding | dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein |
| be the obvious thing | sich anbieten |
| be the occasion of sth. | etw. veranlassen |
| be the odd man out | das fünfte Rad am Wagen sein |
| be the odd one out | das fünfte Rad am Wagen sein |
| be the only cock in the yard | der Hahn im Korb sein |
| be the only rooster in the yard | Hahn im Korb sein |
| be the only way to universal happiness | das allein Seligmachende sein |
| be the order of the day | an der Tagesordnung sein |
