English German
an embarrassment of riches ein überreiches Angebot
An emia Anämie
an eminent person eine hochgestellte Persönlichkeit
an eminently readable book ein äußerst lesenswertes Buch
an emotional illiterate who can't make head nor tail of life ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt
an employment market consolidation eine Stärkung des Arbeitsmarkts
An empty bag cannot stand upright. Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
an empty gesture eine leere Geste
An encampment Römische Militärlager
an enchanted garden ein verwunschener Garten
an endangered species eine vom Aussterben bedrohte Art
an endorsement of three penalty points die Eintragung von drei Strafpunkten
An Enemy of the People Ein Volksfeind
an engineer in the making ein angehender Ingenieur
an English incomer to Dublin ein aus England nach Dublin Zugezogener
An Englishman in New York An Englishman in New York
An Enigmatic Nature Eine problematische Natur
an enterprise dealing at arm's length ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
an enterprise's provision with capital and reserves Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
An Erotic Journal of a Lady from Thailand Emmanuelle - Im Teufelskreis der Leidenschaft
An Erotic Tale Die schönste Sache der Welt - Eine erotische Geschichte
An error has occurred. Es ist ein Fehler aufgetreten.
an error of judgement Fehleinschätzung
an ersatz Mediterranean villa das billige Imitat einer mediterranen Villa
an erudite professor ein gelehrter Professor
An Essay Concerning Human Understanding An Essay concerning Humane Understanding
An esthesia Anästhesie
an even match ein ebenbürtiger Kampf
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
An Evening Visit Besuch am Abend
An Event in Autumn Mord im Herbst
an eventful day in the history of the region ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region
an eventful life ein bewegtes Leben
An Everlasting Piece Mit oder ohne - Was Männer haben sollten - An Everlasting Piece
an everlasting place in history ein fester Platz in der Geschichte
an evil grin ein fieses Grinsen
an evil smell ein übler Geruch
an exact match on the place of birth eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
an example from real life ein Beispiel aus der Praxis
an example that catches on ein Beispiel, das Schule macht
an excellent piece of workmanship eine hervorragende Arbeitsleistung
an excellent primer on EU foreign policy eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik
An exception is ... Eine Ausnahme bildet ...
an exceptional offer ein außergewöhnliches Angebot
an excessive claim eine übertriebene Forderung
an exclusive residential area ein exklusives Wohnviertel
an executive position Kaderposition
An Exemplary Life Das Vorbild
an exemplary persistence eine bewundernswerte Ausdauer
an exemplary punishment eine exemplarische Strafe
an exhibition of his speed and skill eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
an exhibition of modern sculpture eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
an exhibition on the life of Anne Frank eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
an exorcism of the past das Verbannen der Vergangenheit
an expectant mother eine zukünftige Mutter
An expeditious handling of the matter would be appreciated. Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
An Expensive Place to Die Tod auf teurem Pflaster
an experienced foreign language secretary with many years of professional experience eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung
An Experiment in Criticism Über das Lesen von Büchern. Literaturkritik ganz anders
An Experiment on a Bird in the Air Pump Das Experiment mit dem Vogel in der Luftpumpe
an expert in this department ein Fachmann auf diesem Gebiet
an expired bill ein verfallener Wechsel
an expired identification document ein abgelaufener Ausweis
an expired travel document ein abgelaufenes Reisedokument
an explosive issue ein brisantes Problem
an expressionless face ein ausdrucksloses Gesicht
an expressive and memorable brand identity eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität
an extended area ein ausgedehntes Gebiet
an extended light source eine ausgedehnte Lichtquelle
an extensive area ein ausgedehntes Gebiet
an externally-induced slowdown eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung
an extinct volcano ein erloschener Vulkan
an extraditable offence eine auslieferungsfähige Straftat
An Extremely Goofy Movie Goofy nicht zu stoppen
an eye for an eye Auge um Auge
an eye for an eye, a tooth for a tooth Auge um Auge, Zahn um Zahn
An eye for an eye, a tooth for a tooth. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
An Eyewitness Account Augenzeuge in Gefahr
An honest man's word's as good as his bond. Ein Mann, ein Wort.
An Honorable Offer Ein ehrbares Angebot
An Honorable Young Man Die Millionen eines Gehetzten
an hour before take-off eine Stunde vor Abflug
an hour later eine Stunde danach
An Ice-Cream War Zum Nachtisch Krieg
an icy silence eisiges Schweigen
an icy stare ein eisiger Blick
an idea rushed into my mind ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
An idea rushed into my mind. Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
an ideal base for touring the area ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung
An Ideal Couple Ein ideales Eheleben
An Ideal Husband Ein idealer Gatte
an ill bird that fouls its own nest Nestbeschmutzer
an ill-matched couple ein Paar, das nicht zueinanderpasst
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
an impeccable reputation ein makelloser Ruf
an impenetrable barrier eine unüberwindliche Grenze
an imperfect world eine unvollkommene Welt
an important consideration ein wichtiger Faktor
an important piece of news eine wichtige Nachricht
An Improper Duenna Miss Chloe geht aufs Ganze
an inappropriate remark eine unpassende Bemerkung
An incalculable group of persons has access to the data. Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten.
an inch wide fingerbreit
an incident involving a group of youths ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
an inclusive peace process ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt
An Inconvenient Truth Eine unbequeme Wahrheit
an increase in premiums through the back door eine Prämienerhöhung über die Hintertüre
an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises
an increasing extent zunehmend
an incredible amount unheimlich viel
an incriminatory testimony eine belastende Aussage
An Indecent Obsession Ein anderes Wort für Liebe
an indecipherable code ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist
an indecipherable handwriting eine unlesbare Handschrift
an indecipherable message eine unverständliche Mitteilung
an indefensibly high tax burden eine unvertretbar hohe Steuerbelastung
an indicates zeigt
An indication of this is that ... Dafür spricht, dass ...
an indication that clearly shows that ... ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ...
an indignant outcry ein Aufschrei der Empörung
an indiscernible change eine unmerkliche Veränderung
an industry heavyweight like Siemens ein Industrieschwergewicht wie Siemens
an ineradicable disease eine unausrottbare Krankheit
an inescapable disaster ein unabwendbares Unglück
an inextinguishable memory eine unauslöschliche Erinnerung
an infallible remedy against headache ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen
an infelicitous remark eine ungeschickte Bemerkung
an informer from within the scene ein Informant aus der Szene
an ingenious trick ein Kunstgriff
an ingrowing toenail ein in den Zeh hineingewachsener Nagel
an inhuman ideology eine menschenverachtende Ideologie
an injection of insuline eine Insulin-Injektion
An Inland Voyage Das Licht der Flüsse. Eine Sommererzählung
An Innocent Affair Der Pantoffelheld
An Innocent Man Desperado Man
an inroad on the freedom of the press ein Angriff auf die Pressefreiheit
an insecure job ein unsicherer Arbeitsplatz
an insidious disease eine heimtückische Krankheit
an insidious problem ein kniffliges Problem
An Inspector Calls Ein Inspektor kommt
an instant success ein sofortiger Erfolg
an instantaneous response eine sofortige Reaktion
an institution's mission to educate der Bildungsauftrag einer Institution
An insurance claim was made for the storm damage. Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.
an insurmountable obstacle ein unüberwindliches Hindernis
an intelligent system ein mitdenkendes System
an intense correspondence ein reger Schriftwechsel