an embarrassment of riches | ein überreiches Angebot |
An emia | Anämie |
an eminent person | eine hochgestellte Persönlichkeit |
an eminently readable book | ein äußerst lesenswertes Buch |
an emotional illiterate who can't make head nor tail of life | ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt |
an employment market consolidation | eine Stärkung des Arbeitsmarkts |
An empty bag cannot stand upright. | Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. |
an empty gesture | eine leere Geste |
An encampment | Römische Militärlager |
an enchanted garden | ein verwunschener Garten |
an endangered species | eine vom Aussterben bedrohte Art |
an endorsement of three penalty points | die Eintragung von drei Strafpunkten |
An Enemy of the People | Ein Volksfeind |
an engineer in the making | ein angehender Ingenieur |
an English incomer to Dublin | ein aus England nach Dublin Zugezogener |
An Englishman in New York | An Englishman in New York |
An Enigmatic Nature | Eine problematische Natur |
an enterprise dealing at arm's length | ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt |
an enterprise's provision with capital and reserves | Eigenmittelausstattung eines Unternehmens |
An Erotic Journal of a Lady from Thailand | Emmanuelle - Im Teufelskreis der Leidenschaft |
An Erotic Tale | Die schönste Sache der Welt - Eine erotische Geschichte |
An error has occurred. | Es ist ein Fehler aufgetreten. |
an error of judgement | Fehleinschätzung |
an ersatz Mediterranean villa | das billige Imitat einer mediterranen Villa |
an erudite professor | ein gelehrter Professor |
An Essay Concerning Human Understanding | An Essay concerning Humane Understanding |
An esthesia | Anästhesie |
an even match | ein ebenbürtiger Kampf |
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. | Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. |
An Evening Visit | Besuch am Abend |
An Event in Autumn | Mord im Herbst |
an eventful day in the history of the region | ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region |
an eventful life | ein bewegtes Leben |
An Everlasting Piece | Mit oder ohne - Was Männer haben sollten - An Everlasting Piece |
an everlasting place in history | ein fester Platz in der Geschichte |
an evil grin | ein fieses Grinsen |
an evil smell | ein übler Geruch |
an exact match on the place of birth | eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort |
an example from real life | ein Beispiel aus der Praxis |
an example that catches on | ein Beispiel, das Schule macht |
an excellent piece of workmanship | eine hervorragende Arbeitsleistung |
an excellent primer on EU foreign policy | eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik |
An exception is ... | Eine Ausnahme bildet ... |
an exceptional offer | ein außergewöhnliches Angebot |
an excessive claim | eine übertriebene Forderung |
an exclusive residential area | ein exklusives Wohnviertel |
an executive position | Kaderposition |
An Exemplary Life | Das Vorbild |
an exemplary persistence | eine bewundernswerte Ausdauer |
an exemplary punishment | eine exemplarische Strafe |
an exhibition of his speed and skill | eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit |
an exhibition of modern sculpture | eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst |
an exhibition on the life of Anne Frank | eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank |
an exorcism of the past | das Verbannen der Vergangenheit |
an expectant mother | eine zukünftige Mutter |
An expeditious handling of the matter would be appreciated. | Um zeitnahe Erledigung wird gebeten. |
An Expensive Place to Die | Tod auf teurem Pflaster |
an experienced foreign language secretary with many years of professional experience | eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung |
An Experiment in Criticism | Über das Lesen von Büchern. Literaturkritik ganz anders |
An Experiment on a Bird in the Air Pump | Das Experiment mit dem Vogel in der Luftpumpe |
an expert in this department | ein Fachmann auf diesem Gebiet |
an expired bill | ein verfallener Wechsel |
an expired identification document | ein abgelaufener Ausweis |
an expired travel document | ein abgelaufenes Reisedokument |
an explosive issue | ein brisantes Problem |
an expressionless face | ein ausdrucksloses Gesicht |
an expressive and memorable brand identity | eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität |
an extended area | ein ausgedehntes Gebiet |
an extended light source | eine ausgedehnte Lichtquelle |
an extensive area | ein ausgedehntes Gebiet |
an externally-induced slowdown | eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung |
an extinct volcano | ein erloschener Vulkan |
an extraditable offence | eine auslieferungsfähige Straftat |
An Extremely Goofy Movie | Goofy nicht zu stoppen |
an eye for an eye | Auge um Auge |
an eye for an eye, a tooth for a tooth | Auge um Auge, Zahn um Zahn |
An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
An Eyewitness Account | Augenzeuge in Gefahr |
An honest man's word's as good as his bond. | Ein Mann, ein Wort. |
An Honorable Offer | Ein ehrbares Angebot |
An Honorable Young Man | Die Millionen eines Gehetzten |
an hour before take-off | eine Stunde vor Abflug |
an hour later | eine Stunde danach |
An Ice-Cream War | Zum Nachtisch Krieg |
an icy silence | eisiges Schweigen |
an icy stare | ein eisiger Blick |
an idea rushed into my mind | ein Gedanke schoss mir durch den Kopf |
An idea rushed into my mind. | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. |
an ideal base for touring the area | ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung |
An Ideal Couple | Ein ideales Eheleben |
An Ideal Husband | Ein idealer Gatte |
an ill bird that fouls its own nest | Nestbeschmutzer |
an ill-matched couple | ein Paar, das nicht zueinanderpasst |
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. | Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. |
an impeccable reputation | ein makelloser Ruf |
an impenetrable barrier | eine unüberwindliche Grenze |
an imperfect world | eine unvollkommene Welt |
an important consideration | ein wichtiger Faktor |
an important piece of news | eine wichtige Nachricht |
An Improper Duenna | Miss Chloe geht aufs Ganze |
an inappropriate remark | eine unpassende Bemerkung |
An incalculable group of persons has access to the data. | Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. |
an inch wide | fingerbreit |
an incident involving a group of youths | ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher |
an inclusive peace process | ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt |
An Inconvenient Truth | Eine unbequeme Wahrheit |
an increase in premiums through the back door | eine Prämienerhöhung über die Hintertüre |
an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price | eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises |
an increasing extent | zunehmend |
an incredible amount | unheimlich viel |
an incriminatory testimony | eine belastende Aussage |
An Indecent Obsession | Ein anderes Wort für Liebe |
an indecipherable code | ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist |
an indecipherable handwriting | eine unlesbare Handschrift |
an indecipherable message | eine unverständliche Mitteilung |
an indefensibly high tax burden | eine unvertretbar hohe Steuerbelastung |
an indicates | zeigt |
An indication of this is that ... | Dafür spricht, dass ... |
an indication that clearly shows that ... | ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ... |
an indignant outcry | ein Aufschrei der Empörung |
an indiscernible change | eine unmerkliche Veränderung |
an industry heavyweight like Siemens | ein Industrieschwergewicht wie Siemens |
an ineradicable disease | eine unausrottbare Krankheit |
an inescapable disaster | ein unabwendbares Unglück |
an inextinguishable memory | eine unauslöschliche Erinnerung |
an infallible remedy against headache | ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen |
an infelicitous remark | eine ungeschickte Bemerkung |
an informer from within the scene | ein Informant aus der Szene |
an ingenious trick | ein Kunstgriff |
an ingrowing toenail | ein in den Zeh hineingewachsener Nagel |
an inhuman ideology | eine menschenverachtende Ideologie |
an injection of insuline | eine Insulin-Injektion |
An Inland Voyage | Das Licht der Flüsse. Eine Sommererzählung |
An Innocent Affair | Der Pantoffelheld |
An Innocent Man | Desperado Man |
an inroad on the freedom of the press | ein Angriff auf die Pressefreiheit |
an insecure job | ein unsicherer Arbeitsplatz |
an insidious disease | eine heimtückische Krankheit |
an insidious problem | ein kniffliges Problem |
An Inspector Calls | Ein Inspektor kommt |
an instant success | ein sofortiger Erfolg |
an instantaneous response | eine sofortige Reaktion |
an institution's mission to educate | der Bildungsauftrag einer Institution |
An insurance claim was made for the storm damage. | Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet. |
an insurmountable obstacle | ein unüberwindliches Hindernis |
an intelligent system | ein mitdenkendes System |
an intense correspondence | ein reger Schriftwechsel |