| a straight skirt | ein gerader Rock |
| a straight-cut skirt | ein gerade geschnittener Rock |
| A Strange Adventure | Mord in der Sierra Nevada |
| a strange affair | eine eigenartige Sache |
| a strange business | eine eigenartige Sache |
| A Strange Case of Murder | Gaslicht |
| a strange coincidence | ein merkwürdiger Zufall |
| a strange concoction of Mannerism and Baroque | eine seltsame Mischung aus Manierismus und Barock |
| a strange customer | ein eigenartiger Kerl |
| A Strange Guest | Ein seltsamer Gast |
| A Strange Story | Das Lebenselixier |
| a strange thing | etwas Merkwürdiges |
| a strange twist of fate | eine merkwürdige Fügung des Schicksals |
| A Stranger Among Us | Sanfte Augen lügen nicht |
| a stranger in a strange land | nicht vertraut mit seiner Umgebung |
| A Stranger in the Mirror | Ein Fremder im Spiegel |
| A Stranger in Town | Unheimlicher Besucher |
| A Streetcar Named Desire | Endstation Sehnsucht |
| a strike is imminent | es droht ein Streik |
| a striking contrast | ein markanter Kontrast |
| A string | A-Saite |
| a string of ... | ein Rattenschwanz von ... |
| a stroke of good fortune | eine glückliche Fügung |
| a stroke of good luck | Glücksfall |
| A stroke of luck | Ein Gluecksfall |
| a strong point | eine Stärke |
| A strong strain of madness ran in his family. | In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten. |
| A Study in Scarlet | Eine Studie in Scharlachrot |
| A Study in Terror | Sherlock Holmes' grösster Fall |
| A Study of History | A Study of History |
| a stuffed shirt | ein aufgeblasener Kerl |
