| a rancorous fight | ein bitterer Kampf |
| a rapacious businessman | ein raffgieriger Geschäftsmann |
| a rapid adaptation to changed circumstances | eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten |
| a rapid development | eine schnelle Entwicklung |
| A rapid response would be appreciated. | Um rasche Beantwortung wird gebeten. |
| a rare bird | selten |
| a rare book | ein seltenes Buch |
| a rare fluke | ein seltener Glücksfall |
| a rare genetic disease | eine seltene Erbkrankheit |
| A Rare Interest in Corpses | Wer sich in Gefahr begibt |
| a rarity | ein weißer Rabe |
| a rasping voice | eine krächzende Stimme |
| A Rather English Marriage | Eine sehr englische Ehe |
| A rather formal tone is used in business correspondence. | In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. |
| a rather revealing neckline | ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt |
| a raucous laughter | ein heiseres Lachen |
| a raunchy smell | ein schmuddeliger Geruch |
| a rave of color | ein Rausch von Farben |
| a rave of colour | ein Rausch von Farben |
| a raving beauty | eine strahlende Schönheit |
| a ray of hope | ein Hoffnungsschimmer |
| a ray of sunshine | eine Aufmunterung |
| a re-enacted scene | eine nachgestellte Szene |
| a re-examination of sth. | eine neuerliche Untersuchung von etw. |
| A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
| a real dope | klein Doofi mit Plüschohren |
| a real fright | ein tüchtiger Schrecken |
| a real judgement of Solomon! | ein wahrhaft salomonisches Urteil! |
| a real man | ein ganzer Kerl |
| a real pity | sehr schade |
| a real risk | eine reelle Gefahr |
| a real shame | sehr schade |
| a real-life experience | eine Praxiserfahrung |
| a really cunning rascal | ein ganz gerissener Strick |
| a really sly fox | ein ganz gerissener Strick |
| a really sly one | ein ganz gerissener Strick |
| A really weird thing happened last night. | Gestern ist etwas ganz Komisches passiert. |
| A Reason to Live, a Reason to Die | Der Dicke und das Warzenschwein |
| A Reason to Live, a Reason to Die! | Der Dicke und das Warzenschwein |
| a reasonable prospect of success | eine realistische Aussicht auf Erfolg |
| a reasonable time | ein angemessener Zeitraum |
| a recent development | eine aktuelle Entwicklung |
| a recent discovery | eine neue Entdeckung |
| a recital of all the facts | eine Aufzählung aller Fakten |
| a recursive algorithm | ein rekursiver Algorithmus |
| a red and yellow polka-dot dress | ein rot-gelb getupftes Kleid |
| a red herring | eine falsche Spur |
