| a plum job | ein Traumjob |
| a plump, motherly woman | eine mollige, mütterliche Frau |
| a plunging blouse | eine tief ausgeschnittene Bluse |
| a plunging bra | ein tief ausgeschnittener BH |
| a plunging dress | ein tief ausgeschnittenes Kleid |
| A Pobra de Trives | A Pobra de Trives |
| A Pocket Full of Rye | Das Geheimnis der Goldmine |
| a pocket of wool | ein Sack Wolle |
| a poignant remark | eine treffende Bemerkung |
| a point of honour | Ehrensache |
| a point suggested by a ministry | ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde |
| a point-blank question | eine unverblümte Frage |
| a pointed remark | eine spitze Bemerkung |
| a poison-pen letter | anonymer Brief |
| A pole | A-Mast |
| A Police Inspector Calls | Das Gefängnis-Massaker |
| a police officer in plain clothes | ein Polizeibeamter in Zivil |
| A police swoop netted 20 suspects. | Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. |
| A Policewoman on the Porno Squad | Das Schlitzohr von der Sitte |
| A Policy for Hell | Jack Clementi - Anruf genügt: Der Tod fährt Achterbahn |
| a policy that inures to the benefit of consumers | eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt |
| A polished surface reflects light. | Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht. |
| a political consolidation | eine politische Konsolidierung |
| a political imperative | eine politische Notwendigkeit |
| a political lightweight | ein politisches Leichtgewicht |
| a political veer to the left | ein politischer Linksruck |
| a politician of stature | ein Politiker von Format |
| a ponderous person | ein schwerblütiger Mensch |
| A Pontenova | Pont Neuf |
| a poor piece of workmanship | ein übles Machwerk |
| a poorly executed lob | ein schlecht ausgeführter Heber |
| a popular fallacy | ein weitverbreiteter Irrtum |
| a popular saying | ein geflügeltes Wort |
| a popular subject with 18th century painters | ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. |
| a popular topic | ein beliebtes Thema |
| A Portion for Foxes | Den Füchsen zur Beute |
| A Portrait of the Artist as a Young Man | Ein Porträt des Künstlers als junger Mann |
| A Portuguesa | A Portuguesa |
| a positive fool | ein ausgemachter Narr |
| a posse of constables and soldiers | ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten |
| a posteriori | a posteriori |
| a posteriori distribution | A posteriori-Verteilung |
| a posteriori knowledge | a posteriori-Wissen |
| a pound to a penny | wahrscheinlich |
| a pound's worth | ein Pfund wert |
| a powerful ally | ein mächtiger Verbündeter |
| a practicable solution | eine praktikable Lösung |
| a practicable timetable | ein realistischer Zeitplan |
| A Prairie Home Companion | A Prairie Home Companion: Last Radio Show |
| a prayer for peace | ein Gebet für den Frieden |
| A Prayer for the Dying | Auf den Schwingen des Todes |
| A Prayer for the Ship | Schnellbootpatrouille |
| A Prayer in the Dark | Dark Prayer - Tödliche Bedrohung |
| a precise instruction | eine genaue Anweisung |
| a precise term | ein treffender Ausdruck |
| a pregnancy scare | Angst vor einer möglichen Schwangerschaft |
| a pregnant silence | beredetes Schweigen |
| a premonitory sign | ein warnendes Zeichen |
| a preposition governing dative or accusative | Wechselpräposition |
| A Present for Pat | Ein Geschenk für Pat |
| A Present for You, Amigo... A Coffin from Sartana | Sartana - noch warm und schon Sand drauf |
| a pressing emergency | ein akuter Notfall |
| a pretty kettle of fish | eine schöne Bescherung |
| a pretty penny | ein nettes Sümmchen |
| A Price on His Head | Der Kopflohn |
| a primitive animal | ein urzeitliches Tier |
| a prince among men | eine herausragende Erscheinung |
| a princely sum | eine stolze Summe |
| A Princess for Christmas | Eine Prinzessin zu Weihnachten |
| A Princess of Mars | Die Prinzessin vom Mars |
| a principled man | ein Mann mit Grundsätzen |
| a principled opposition to sth. | die grundsätzliche Ablehnung einer Sache |
| a priori | a priori |
