| a matter of s.th. | es ist eine Frage von |
| a matter of the moment | ein Problem von erheblicher Wichtigkeit |
| a matter of time | eine Frage der Zeit |
| A Matter of WHO | Verpfiffen |
| a maximum degree of responsibility | ein Höchstmaß an Verantwortung |
| a maximum of EUR 18,000 | maximal 18.000 EUR |
| A Maze of Death | Irrgarten des Todes |
| a meaningful work | eine sinnvolle Arbeit |
| a meaningless work | eine sinnlose Arbeit |
| a means of | ein Mittel zur |
| a medical journal | eine medizinische Fachzeitschrift |
| a medically induced coma | ein medizinisch induziertes Koma |
| A Medicine for Melancholy | Medizin für Melancholie |
| a medley of ... | ein bunter Reigen von ... |
| a member of the papilionaceae family | ein Schmetterlingsblütler |
| a member who exists only on paper | Karteileiche |
| a membership in excess of 15 years | eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft |
| a memorable day | ein denkwürdiger Tag |
| A Memory of Demons | Mysterium |
| A Memory of Murder | Der Tod kommt schnell in Mexico |
| A Memory of two Mondays | Erinnerung an zwei Montage |
| a mental block | Gedächtnisausfall |
| A Mercy | Gnade |
| a mere mortal | ein Normalsterblicher |
| a mere nobody | ein kleiner Furz |
| a mere nothing | eine bloße Lappalie |
| A Merry Christmas Miracle | Furchtbar fröhliche Weihnachten |
| A Merry Friggin' Christmas | Furchtbar fröhliche Weihnachten |
| A Merry House | Das Glück wohnt nebenan |
| A Message from Holly | Der Himmel kennt keine Tränen |
| A Message from the Emperor | Eine kaiserliche Botschaft |
| A Message to Garcia | Die Botschaft an Garcia |
| A message will appear which will prompt the user for the password. | Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
| a meteoric rise | ein kometenhafter Aufstieg |
| a methuselah | ein Methusalem |
| A Midnight Clear | Spezialeinheit IQ |
| A Midsummer Comedy | Meine Braut, meine besten Freunde und ich |
| A Midsummer Night's Dream | Ein Sommernachtstraum |
| A Midsummer Night's Sex Comedy | Eine Sommernachts-Sexkomödie |
| A Midsummer Tempest | Ein Mittsommernachts-Sturm |
| a mighty concourse of people | ein gewaltiger Menschenauflauf |
| A Mighty Fortress is Our God | Ein feste Burg ist unser Gott |
| A Mighty Heart | Ein mutiger Weg |
| a mighty rock | ein gewaltiger Felsen |
| a mile off | weit weg |
| a military or any other hostile use of environmental modification techniques | ein militärischer oder sonstiger feindlicher Einsatz umweltverändernder Techniken |
| A million sports fans will converge on the capital for the world championship. | Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen. |
| a million times | millionenfach |
| a millionth of a second | eine millionstel Sekunde |
| a millstone round s.o.'s neck | ein Klotz am Bein |
| a mimic fight | ein Scheinkampf |
| a mimic pistol | eine unechte Pistole |
| a mind to | Wunsch |
