| a load of wind | Blabla |
| a local government authority's liability | die Amtshaftung einer Gemeinde |
| A local restaurant catered the reception. | Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut. |
| a lock of my mother's hair | eine Haarlocke meiner Mutter |
| A Lodging for the Night – A Story of Francis Villon | Ein Nachtquartier |
| a lone wolf | jmd., der so weit wie möglich ohne andere Menschen lebt oder arbeitet |
| A Lonely Resurrection | Einsame Auferstehung |
| A long black cloak drooped from his shoulders. | Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. |
| A long bridge links Venice and the mainland. | Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. |
| a long but ultimately successful campaign | eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne |
| A Long Fatal Love Chase | Die Gefangene von Valrosa |
| a long goal kick | ein weiter Abschlag |
| A Long Line of Dead Men | Der Club der Toten |
| a long shot | nur eine Vermutung |
| a long time | lange |
| a long time ago | vor langer Zeit |
| a long walk | ein weiter Weg |
| a long way | noch ein weiter Weg |
| A Long Way Down | A Long Way Down |
| a long way from | +Dat.} |
| a long way round | ein Umweg |
| a long-cherished dream | ein lang gehegter Traum |
| a long-lasting valuable investment | eine Wertanlage von Dauer |
| a long-standing employee | ein langjähriger Mitarbeiter |
| a longhand draft | ein handschriftlicher Entwurf |
| a longtime friend | ein langjähriger Freund |
| a look full of hate | ein hasserfüllter Blick |
| a look of disdain | ein verächtlicher Blick |
| a look of trepidation | ein banger Blick |
| A look towards the sky. | Ein Blick gen Himmel. |
| a looming conflict | ein drohender Konflikt |
| a loose assemblage of various groups | ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen |
| a loose cannon | eine tickende Zeitbombe |
| a loose translation | eine freie Übersetzung |
| a lordly gesture | eine herablassende Geste |
| a lorry make DAF | ein LKW Marke DAF |
| A Loser | Ein Verbummelter |
| a losing bargain | ein Verlustgeschäft |
| a losing business | ein Verlustgeschäft |
| a losing price | ein Verlustpreis |
| a loss of speech | ein Verlust der Sprechfähigkeit |
| a lost cause | eine verlorene Sache |
| a lost game | eine verlorene Partie |
| A Lost Lady | Die Frau, die sich verlor |
| a lost sheep | ein verlorenes Schaf |
| a lost soul | die Seele eines Sünders |
| a lot | fleißig |
| a lot about him | viel an ihm |
| A Lot Like Love | So was wie Liebe |
| a lot of | viel |
| A lot of actors do not enunciate clearly. | Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich. |
| A lot of agencies fell by the wayside during the recession. | Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. |
| a lot of money | eine Menge Geld |
| a lot of people | viele |
