| a double-blind study | eine doppelblinde Studie |
| a down payment | eine Anzahlung |
| a down-and-out actor | ein abgehalfterter Schauspieler |
| a down-market product | ein Produkt für den Massenmarkt |
| A downer | Tranquillanzien |
| a downmarket product | ein Produkt für den Massenmarkt |
| a downward trend | eine rückläufige Tendenz |
| a drag | eine fade Angelegenheit |
| A Dragonfly for Each Corpse | Todeskreis Libelle |
| A Dram of Poison | Ein Schluck Gift |
| a dram of whisky | ein Schlückchen Whisky |
| a drama with musical interludes | ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen |
| a dramatic pause | eine dramatische Pause |
| a dramatic rescue operation | eine dramatische Rettungsaktion |
| A draw could cost them promotion to the Premier League. | Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. |
| a drawing done in perspective | eine perspektivische Zeichnung |
| a drawing, heightened with white chalk | eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung |
| a dreadful accident | ein schlimmer Unfall |
| a dreadful atrocity | eine entsetzliche Gräueltat |
| A Dream of Murder | Rätselhaftes Verschwinden - Ein Alptraum wird wahr |
| A Dreary Story | Eine langweilige Geschichte |
| a dress cinched at the waist by a wide belt | ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird |
| a dress in the Biedermeier style | ein Kleid im Biedermeierstil |
| a dress that exposes too much of cleavage | ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt |
| a dress that flatters her figure | ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt |
| a dress that reveals a lot of cleavage | ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt |
| a dress with a low neckline | ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt |
| A Drink Before the War | Streng vertraulich |
| a driving instructor with a reputation for patience | ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird |
| a drop at a time | tröpfchenweise |
| a drop in the bucket | ein Tropfen auf dem heißen Stein |
| a drop in the ocean | ein Tropfen auf dem heißen Stein |
| a drug on the market | ein schwer verkäuflicher Artikel |
| a drug which has no side effects | ein gut verträgliches Arzneimittel |
| a drunken escapade | eine besoffene Geschichte |
| A drunken man's words are a sober man's thoughts. | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. |
| a dry run | Test |
| A Dry White Season | Weisse Zeit der Dürre |
| a dry wine | ein trockener Wein |
| A Dubious Battle | Stürmische Ernte |
| a Dutch treat | ein geselliges Ereignis, bei dem jeder Teilnehmer seine eigenen Kosten trägt |
| a dyadic operation | eine dyadische Oparation |
| A Dying Light in Corduba | Zwielicht in Cordoba |
| a eighth of a second | eine achtel Sekunde |
| A Fable | Eine Legende |
| A fabulous prize beckons for the victor. | Dem Sieger winkt ein toller Preis. |
| A face | Gesicht |
| a face as long as a fiddle | ein enttäuschtes Gesicht |
