| A chain is only as strong as the weakest link. | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
| a chameleonic actor | ein wandlungsfähiger Schauspieler |
| a change in direction | eine tendenzielle Veränderung |
| a change of heart | Sinneswandel |
| A Change of Seasons | A Change of Seasons |
| a charade | Theater |
| a chat over coffee | ein Kaffeekränzchen |
| a cheeky brat | ein freches Luder |
| a cheque drawn in your favour | ein Scheck zu Ihren Gunsten |
| a cheque for Euro 100 | ein Scheck über 100 Euro |
| a chequered career | ein bewegter Berufsweg |
| A chestnut or chestnut | Kastanien |
| a child | ein Kind |
| a child by him | ein Kind von ihm |
| a child in cuch matters | unschuldig |
| A Child Is Waiting | Ein Kind wartet |
| A child ran in front of my car. | Ein Kind rannte mir vor das Auto. |
| A Child's Garden of Verses | Im Versgarten |
| A child's portion for the child, please. | Für das Kind bitte einen Kinderteller. |
| a childish handwriting | eine kindliche Handschrift |
| a chill wind | ein eisiger Wind |
| A Chinese Ghost Story | A Chinese Ghost Story |
| a chink in one's armour | Schwachstelle |
| a chip in sb.'s shoulder | jds. wunder Punkt |
| A Chip of Glass Ruby | Ein Stück rubinrotes Glas |
| a chip off the old block | ganz der Sohn seines Vaters |
| a chit of a girl | ein Fratz |
| A Choice of Enemies | Agenten sind treue Feinde |
| a choice of products | eine Auswahl an Produkten |
| A Chorus Line | A Chorus Line |
| A Christmas Beer | Weihnachtsbier |
| A Christmas Beginning | Das Weihnachtsrätsel |
| A Christmas Carol | A Christmas Carol |
| A Christmas Carol in Prose, or, A Ghost Story of Christmas | Ein Weihnachtslied in Prosa oder Eine Geistergeschichte zum Christfest |
| A Christmas Carol in Prose. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas | Ein Weihnachtslied |
| A Christmas Garland | Der Weihnachtsverrat |
| A Christmas Grace | Der Weihnachtsfluch |
| A Christmas Guest | Der Weihnachtsgast |
| A Christmas Homecoming | Die Weihnachtsleiche |
| A Christmas Journey | Eine Weihnachtsreise |
| A Christmas Memory | Eine Weihnachts-Erinnerung |
| A Christmas Miracle | Der Esel von Bethlehem |
| A Christmas Odyssey | Der Weihnachtsverdacht |
| A Christmas Princess | Eine Prinzessin zu Weihnachten |
| A Christmas Promise | Das Weihnachtsversprechen |
| A Christmas Romance | Eingeschneit - Weihnachten im Schneesturm |
| A Christmas Secret | Ein Weihnachtsmord |
| A Christmas Story | Fröhliche Weihnachten |
| A Christmas Visitor | Der Weihnachtsbesuch |
| A Christmas Wish | Das zauberhafte Eichhörnchen |
| A Christmoose Carol | Es ist ein Elch entsprungen |
| a chronic back ailment | ein chronisches Rückenleiden |
| a chronic disease | eine chronische Krankheit |
| a chronically ill person | ein chronisch kranker Mensch |
| A Chump at Oxford | Wissen ist Macht |
| a church-going teacher | ein Lehrer, der in die Kirche geht |
| A cigarette will not normally set off a smoke alarm. | Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus. |
| A cigarette, please_ | Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! |
| A Cinderella Story | Cinderella Story |
| a circuitous line of reasoning | eine umständliche Argumentation |
| A circular was sent out to all. | Es erging ein Rundschreiben an alle. |
| A Circus Full of Adventure | Ein Zirkus voller Abenteuer |
| A Circus of Hells | Höllenzirkus |
| a city slicker | schlitzohriger Großstädter |
