Free multilingual online dictionary and synonyms database

Woxikon / English dictionary / U / um den heißen Brei herum reden

um den heißen Brei herum reden has 21 translations in 10 languages

Jump to Translations

translations of um den heißen Brei herum reden

DE EN English 1 translation

beat about the bush (n) [allgemein]

DE ES Spanish 2 translations

andarse con rodeos (v) [to treat a topic but omit its main points]
andar con ambages (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)

DE FR French 1 translation

tourner autour du pot (v) [to treat a topic but omit its main points]

DE IT Italian 4 translations

tergiversare (v) [to treat a topic but omit its main points]
menare il can per l'aia (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
girarci intorno (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
fare giri di parole (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)

DE PT Portuguese 2 translations

fazer rodeios (v) [to treat a topic but omit its main points]
usar de rodeios (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)

DE NL Dutch 1 translation

rond de pot draaien (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)

DE HU Hungarian 3 translations

kerülgeti, mint macska a forró kását (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
köntörfalaz (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
mellébeszél (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)

DE RU Russian 3 translations

ходи́ть вокру́г да о́коло (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
тяну́ть рези́ну (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
перелива́ть из пусто́го в поро́жнее (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)

DE NO no 1 translation

gå som katten rundt den varme grøten (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)

DE FI fi 3 translations

kierrellä (v) [to treat a topic but omit its main points]
puhua (v) [to treat a topic but omit its main points]
jaaritella (v) [to treat a topic but omit its main points]

Words before and after um den heißen Brei herum reden