DE German dictionary: Platzen
Platzen has 132 translations in 19 languages
translations of Platzen
DE ES Spanish 14 translations
- explotar (v) [allgemein, to explode (intransitive)]
- fallar (v) [Plan]
- rebotar (v n) [of a cheque/check: to be refused]
- pinchar (v) [Reifen]
- reventar (v) [allgemein, to break from internal pressure, to explode (intransitive), Medizin]
- estallar (v) [allgemein]
- quebrarse (v) [Medizin]
- estallido (n v) [instance or act of bursting] {m}
- ráfaga (n v) [instance or act of bursting] {f}
- no tener éxito (v) [Plan]
- arder de impaciencia (v) [Ungeduld]
- estallo (n v) [instance or act of bursting]
- explosionar (v) [to explode (intransitive)]
- reventón (n v) [instance or act of bursting]
DE FR French 12 translations
- éclater (v) [Medizin, allgemein, to break from internal pressure]
- se rouvrir (v) [Medizin]
- explosion (n v) [instance or act of bursting] {f}
- détoner (v) [to explode (intransitive)]
- exploser (v) [to explode (intransitive)]
- échouer (v) [Plan]
- éclatement (n v) [instance or act of bursting] {m}
- foirer (v) [Plan] (informal)
- crever (v) [Reifen]
- brûler d'impatience (v) [Ungeduld]
- piaffer d'impatience (v) [Ungeduld]
- rater (v) [Plan]
DE IT Italian 11 translations
- aprirsi (v) [Medizin]
- rompersi [Medizin]
- scoppiare [Reifen, allgemein, to break from internal pressure]
- scoppio (n v) [instance or act of bursting] {m}
- esplosione (n v) [instance or act of bursting] {f}
- fallire (v) [Plan]
- esplodere (n v) [to break from internal pressure, to explode (intransitive)]
- fare cilecca [Plan]
- essere impaziente [Ungeduld]
- non vedere l'ora [Ungeduld]
- morire dalla voglia [Ungeduld] (informal)
DE PT Portuguese 10 translations
- explodir (v) [allgemein, to explode (intransitive)]
- romper-se [Medizin]
- arrebentar [allgemein, to break from internal pressure]
- estourar (v) [Reifen, to break from internal pressure, Medizin]
- explosão (n v) [instance or act of bursting] {f}
- falhar [Plan]
- estouro (n v) [instance or act of bursting] {m}
- estar impaciente [Ungeduld]
- não ver a hora [Ungeduld]
- não ter êxito [Plan]
DE NL Dutch 10 translations
- openbarsten (v) [Medizin]
- openbreken [Medizin] {n}
- barsten [allgemein, to break from internal pressure]
- doorbreken [Medizin]
- ontploffen (v) [to explode (intransitive)]
- exploderen (v) [to explode (intransitive)] {n}
- springen [Reifen] {n}
- mislukken [Plan]
- popelen [Ungeduld]
- popelen van ongeduld [Ungeduld]
DE SV Swedish 11 translations
- brista (v) [allgemein, to break from internal pressure]
- spricka [Reifen, Ungeduld, to break from internal pressure]
- spräcka [Medizin]
- spränga [Medizin]
- explodera (v) [to explode (intransitive)]
- misslyckas [Plan]
- skur (n v) [instance or act of bursting] (u)
- spricka av iver [Ungeduld]
- salva (n v) [instance or act of bursting] (u)
- omgång (n v) [instance or act of bursting]
- brisera (n v) [to break from internal pressure]
DE CS Czech 3 translations
- prasknout (n v) [to break from internal pressure]
- prasknutí (n v) [instance or act of bursting]
- vybuchnout (v) [to explode (intransitive)]
DE DA Danish 2 translations
- springe (v) [to explode (intransitive)]
- eksplodere (v) [to explode (intransitive)] (v)
DE BG Bulgarian 6 translations
- взрив (n v) [instance or act of bursting] (n v adv int)
- експлодирам (v) [to explode (intransitive)] (v n)
- избухване (n v) [instance or act of bursting] (n v)
- пръсвам се (n v) [to break from internal pressure] (n v)
- избухвам (v) [to explode (intransitive)] (v)
- Изморявам
DE HU Hungarian 4 translations
- szétpukkan (n v) [to break from internal pressure] (n v)
- robban (v) [to explode (intransitive)] (v)
- felrobban (v) [to explode (intransitive)] (v)
- szétrobban (v) [to explode (intransitive)] (v)
DE RU Russian 12 translations
- разорваться (vr)
- взрыв (n v) [instance or act of bursting] (m)
- разры́в (n v) [instance or act of bursting] (n v)
- разрыва́ться (n v) [to break from internal pressure] (n v)
- разорва́ться (n v) [to break from internal pressure] (n v)
- взрыва́ться (v) [to explode (intransitive)] (v n)
- взорва́ться (v) [to explode (intransitive)] (v n)
- ло́пание (n v) [instance or act of bursting] (n v)
- ло́паться (n v) [to break from internal pressure] (n v)
- ло́пнуть (n v) [to break from internal pressure] (n v)
- тре́скаться (n v) [to break from internal pressure] (n v)
- тре́снуть (n v) [to break from internal pressure] (n v)
DE NO no 5 translations
- briste (brast, bristet)
- eksplodere (v) [to explode (intransitive)]
- revne
- sprekke (sprakk, sprukket)
- springe (sprang, sprunget)
DE FI fi 8 translations
- haljeta [to break from internal pressure]
- tulla (v n) [of a cheque/check: to be refused]
- räjähdys (n v) [instance or act of bursting]
- räjähtää (n v) [to break from internal pressure, to explode (intransitive)]
- pakahtua
- puhjeta (n v) [to break from internal pressure]
- ei kelvata (v n) [of a cheque/check: to be refused] (v n)
- puhkeaminen (n v) [instance or act of bursting] (n)