DE German dictionary: Nörgeln
Nörgeln has 96 translations in 13 languages
translations of Nörgeln
- grumble (v) [kritisieren]
- quibble (v) [kritteln]
- be finicky (v) [Benehmen]
- whine (v) [penetrant]
- nudge (v) [penetrant]
- niggle (v) [penetrant, Benehmen]
- noodge (v) [penetrant]
- nag (v) [penetrant, Klage]
- grouse (v) [penetrant, kritisieren] (informal)
- kvetch (v) [penetrant]
- grouch (v) [penetrant]
- grizzle (v) [penetrant]
- crab (v) [penetrant]
- cavil (v) [penetrant, kritteln]
- carp (v) [penetrant, kritteln]
- beef (v) [penetrant]
- moan
- gripe (informal)
- moaning
- find fault
- caviling
- cavilling
DE ES Spanish 6 translations
- refunfuñar (v) [penetrant, kritisieren]
- gruñir (v) [penetrant]
- quejarse (v) [Klage, kritisieren]
- criticar (v) [kritteln]
- poner peros (v) [kritteln]
- detenerse en pequeñeces (v) [Benehmen]
DE FR French 14 translations
- rouspéter (v) [penetrant] (informal)
- ronchonner (v) [penetrant] (informal)
- récriminer (v) [penetrant]
- râler (v) [penetrant] (informal)
- maugréer (v) [penetrant]
- maronner (v) [penetrant]
- grogner (v) [penetrant]
- harceler (v) [Klage]
- grommeler (v) [kritisieren]
- chicane (v n) [to criticise for petty or frivolous reasons] {m}
- chicaner (v) [kritteln]
- ergoter (v) [kritteln]
- couper les cheveux en quatre (v) [Benehmen]
- vétiller (v) [Benehmen] (formal)
DE IT Italian 5 translations
- brontolare [Klage, kritisieren] {m}
- bofonchiare [kritisieren]
- cavillare [Benehmen, kritteln]
- ricorrere a cavilli [kritteln]
- essere pignolo [Benehmen]
DE PT Portuguese 9 translations
- censurar (v) [kritteln]
- reclamar [kritisieren]
- queixar-se [kritisieren]
- resmungar (v) [kritisieren, Klage]
- fazer críticas destrutivas [kritteln]
- prender-se a detalhes pouco importantes [Benehmen]
- prender-se a miudezas [Benehmen]
- sofismar (v n) [to criticise for petty or frivolous reasons]
- chicanar (v n) [to criticise for petty or frivolous reasons]
DE NL Dutch 21 translations
- zeuren (v) [penetrant, Klage]
- zemelen (v) [penetrant] (p)
- zaniken (v) [penetrant, Klage]
- zeiken (v) [penetrant]
- pruttelen (v) [penetrant]
- preutelen (v) [penetrant]
- mopperen (v) [penetrant, kritisieren]
- pezeweven (v) [penetrant]
- meieren (v) [penetrant]
- kankeren (v) [penetrant, kritisieren]
- katten (v) [penetrant]
- emmeren (v) [penetrant]
- donderjagen (v) [penetrant]
- morren [kritisieren]
- grommen (v) [kritisieren] {n}
- sakkeren (v) [kritisieren] (Belgium)
- beuzelen (v) [Benehmen] {n}
- vitten (v) [kritteln]
- haarkloven (v) [kritteln, Benehmen]
- muggeziften (v) [kritteln, Benehmen]
- chicaneren (v n) [to criticise for petty or frivolous reasons]
DE SV Swedish 10 translations