DE German dictionary: man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber has 10 translations in 9 languages
Jump to Translations
translations of man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
- you can lead a horse to water but you can't make him drink (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it] (proverb)
DE FR French 1 translation
- on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it] (proverb)
DE PT Portuguese 1 translation
- você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it] (proverb)
DE NL Dutch 1 translation
- met onwillige honden is het slecht hazen vangen (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it] (proverb)
DE DA Danish 1 translation
- man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it] (proverb)
DE RU Russian 1 translation
- мо́жно привести́ ло́шадь к воде́, но нельзя́ заста́вить её пить (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it] (proverb)
DE JA Japanese 1 translation
- 馬 (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it]
DE NO no 1 translation
- du kan lede en hest til vannet, men du kan ikke tvinge den til å drikke (proverb) [you can show someone how to do something, but you can't make them do it] (proverb)
Words before and after man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
- man erzählt sich
- man fühlt sich schuldig
- man genießt das Leben
- man hat mich genatzt
- man hätte eine Nadel fallen hören können
- man hätte geschworen, dass ...
- man ist nie zu alt zum Lernen
- man ist sich einer Sache nur zu sehr bewusst
- man ist total betrunken
- man kann
- man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
- man kann durchaus sagen
- man kann es nicht sehen
- man kann etwas nicht widerstehen
- man kann getrost annehmen, dass ...
- man kann mit Sicherheit annehmen, dass ...
- man kann mit Sicherheit sagen
- man kann nicht meckern
- man kann nie wissen
- man kann ohne eine Übertreibung behaupten, dass ...
- man kann ohne eine Übertreibung sagen, dass ...