DE German dictionary: Bummeln
Bummeln has 146 translations in 18 languages
translations of Bummeln
- stroll (v) [Unterhaltung, wander on foot]
- wander
- loiter (v)
- dawdle (informal)
- saunter [Unterhaltung]
- slack (v) [Arbeit]
- dilly-dally
- ramble (v) [Unterhaltung]
- amble (v) [Unterhaltung]
- dawdling (n) [allgemein]
- loitering (n) [allgemein]
- lingering (n) [allgemein]
- mess around
- goof around (informal)
- take a stroll
- Hover about
- go for a stroll
- take a saunter
DE ES Spanish 18 translations
- remolonear (v)
- dar una vuelta (v) [spazieren]
- aflojar (v) [Arbeit]
- pasear (n v) [wander on foot]
- holgazanear (v) [Arbeit]
- amblar (v) [Unterhaltung]
- ambular (v) [Unterhaltung]
- andar muy despacio (v) [Unterhaltung]
- holgazanería (n) [allgemein] {f}
- vagancia (n) [allgemein] {f}
- pérdida de tiempo (n) [allgemein] {f}
- errar (n v) [to move without purpose or destination]
- haraganear (n adj adv v) [to procrastinate]
- pasearse (n v) [wander on foot]
- deambular (n v) [to move without purpose or destination]
- divagar (n v) [to move without purpose or destination]
- vagar (n v) [to move without purpose or destination]
- flojear (n adj adv v) [to procrastinate]
DE FR French 12 translations
- travailloter (v) [Arbeit]
- tirer au flanc (v) [Arbeit] (informal)
- paresser (v) [Arbeit]
- fainéanter (v) [Arbeit]
- flâner (v) [Unterhaltung, wander on foot]
- se balader (v) [Unterhaltung, wander on foot]
- flânerie (n) [allgemein] {f}
- errer (n v) [to move without purpose or destination]
- divaguer (n v) [to move without purpose or destination]
- se promener (n v) [wander on foot]
- glander (n adj adv v) [to procrastinate]
- vaguer (n v) [to move without purpose or destination]
DE IT Italian 13 translations
- andare (n v) [wander on foot]
- lavorare di malavoglia [Arbeit]
- essere indolente [Arbeit]
- andare a zonzo [Unterhaltung]
- gironzolare [Unterhaltung]
- bighellonare [allgemein, to move without purpose or destination, Unterhaltung] {m}
- l'andare a zonzo (n) [allgemein] {m}
- gingillarsi [allgemein] {m}
- vagare (n v) [to move without purpose or destination]
- girovagare (n v) [wander on foot, to move without purpose or destination]
- vagabondare (n v) [to move without purpose or destination]
- errare (n v) [to move without purpose or destination]
- passeggiare (n v) [wander on foot, to move without purpose or destination]
DE PT Portuguese 11 translations
- enrolar (v) [Arbeit] (informal)
- folga (n) [allgemein] {f}
- fazer hora [Arbeit]
- olhar para ontem [Arbeit] (informal)
- perambular [Unterhaltung, to move without purpose or destination]
- dar uma volta (v) [Unterhaltung]
- vaguear (v) [Unterhaltung]
- malandragem [allgemein] {f}
- gazeta [allgemein] {f}
- passear (n v) [wander on foot]
- vagar (n v) [to move without purpose or destination]
DE NL Dutch 14 translations
- getreuzel (n) [allgemein] {n}
- lijntrekken (v) [Arbeit]
- kuieren [Unterhaltung]
- slenteren [Unterhaltung, wander on foot]
- op zijn gemak wandelen [Unterhaltung]
- drentelen [Unterhaltung]
- flaneren [Unterhaltung]
- lanterfanten [allgemein] {n}
- beuzelen (n) [allgemein] {n}
- treuzelen (n) [allgemein, to procrastinate] {n}
- gebeuzel [allgemein] {n}
- wandelen (n v) [wander on foot] {n}
- zwerven (n v) [to move without purpose or destination]
- rondtrekken (n v) [to move without purpose or destination] {n}
DE SV Swedish 13 translations
- slappa (v)
- slöa (v) [Arbeit]
- lata sig (v)
- släntra (v) [spazieren, Unterhaltung]
- strosa (v) [spazieren, wander on foot]
- lunka [Unterhaltung]
- gå i sakta mak [Unterhaltung]
- ströva (v) [Unterhaltung]
- söleri [allgemein] {n}
- masande [allgemein] {n}
- flanera (n v) [wander on foot]
- spankulera (n v) [wander on foot]
- vanka (n v) [to move without purpose or destination]
DE PL Polish 6 translations
- łazić
- spacerować (n v) [wander on foot]
- włóczyć się (n v) [to move without purpose or destination]
- Wałęsać się
- Przechadzać się
- Waren
DE HU Hungarian 3 translations
DE RU Russian 12 translations
- слоняться (v)
- прогуливаться (vi)
- броди́ть (n v) [to move without purpose or destination] (v)
- шата́ться (n v) [to move without purpose or destination] (v n)
- сачкова́ть (n adj adv v) [to procrastinate] (v n)
- ло́дырничать (n adj adv v) [to procrastinate] (v n)
- безде́льничать (n adj adv v) [to procrastinate] (v n)
- блужда́ть (n v) [to move without purpose or destination] (v)
- гуля́ть (n v) [wander on foot] (n v)
- прогу́ливаться (n v) [wander on foot] (n v)
- слоня́ться (n v) [to move without purpose or destination] (n v)
- шляться (n v) [to move without purpose or destination] (n v)
DE VI Vietnamese 3 translations
- đi dạo (n v) [wander on foot]
- lang thang (n v) [to move without purpose or destination] (v)
- dạo (n v) [wander on foot] (n v)
DE NO no 4 translations
DE FI fi 10 translations
- kierrellä (n v) [to move without purpose or destination]
- kuljeskella (n v) [wander on foot]
- kävellä (n v) [wander on foot]
- harhailla (n v) [to move without purpose or destination]
- vaellella (n v) [to move without purpose or destination]
- vetelehtiä (n adj adv v) [to procrastinate]
- viivytellä (n adj adv v) [to procrastinate]
- vaeltaa (n v) [to move without purpose or destination]
- velttoilla (n adj adv v) [to procrastinate] (n adj adv v)
- käveleskellä (n v) [wander on foot] (n v)